Translation of the song lyrics Cuando Ellas Dicen - Ricardo Montaner

Cuando Ellas Dicen (original)

Cuando ellas dicen que no pasa nada
Se están muriendo porque no les creas
Cuando ellas dicen que ya no le importa
Por un beso darían lo que sea
Es sólo un juego de palabras sueltas
Con dosis de manipulación
Cuando les muestras el talón de Aquiles
Les cedes el timón
Si ellas dicen que no
Si, si, no les creas
Aunque suba la marea
Si ellas dicen que si, no
Tú ponlo en duda
Por desgracia o por fortuna
Si ellas dicen «no sé»
Tal vez no ha terminado
La fiesta solamente ha comenzado
Pero si dicen que no
Ellas dicen que no
Cuando ellas aman te dan esperanzas
Te dan el alma y sueños como quieras
Pero si un día dañas su confianza
Preferirías ser tragado por la tierra
Si te piden que te vayas
Casi siempre quieren lo contrario
Es difícil afinar el ojo
Es solo un juego de palabras sueltas…
No, no, no, en ocasiones
Si, si, si, con la pareja
Puede ser, y si te preguntan
Si tal vez si quieres terminarlo, no, no, no
Y no hay ciencia que explique
Tan extraño proceder
Así que no te atormentes
Dando vueltas a todas estas
Preguntándote por qué…

Cuando Ellas Dicen (translation)

When they say that nothing happens
They are dying because you don't believe them
When they say that he no longer cares
For a kiss they would give anything
It's just a play on words
With handling dose
When you show them the Achilles heel
you give them the helm
If they say no
Yes, yes, do not believe them
Even if the tide rises
If they say yes, no
You put it in doubt
Unfortunately or fortunately
If they say "I don't know"
Maybe it's not over
The party has only just begun
But if they say no
They say no
When they love they give you hope
They give you the soul and dreams as you want
But if one day you damage his trust
You'd rather be swallowed by the earth
If they ask you to leave
They almost always want the opposite
It is difficult to sharpen the eye
It's just a play on loose words...
No, no, no, sometimes
Yes, yes, yes, with the couple
It can be, and if they ask you
If maybe if you want to end it, no, no, no
And there is no science to explain
so strange behavior
So don't torment yourself
Going around all these
Wondering why...