Translation of the song lyrics Canta Viejo, Canta - Ricardo Montaner

Canta Viejo, Canta (original)

Me siento a oírte todos los días
vas a contarme penas, y alegrías
Tus tantos años te han arrugado ya
y ahora te queda melancolía
Con tu figura tan demacrada ya
con tus cabellos con tantas canas ya
con tus heridas, te has resignado ya
y pasa el tiempo, de mi lado te vas
Por eso canta una canción conmigo
canta un valsecito añejo, canta
porque sino el tiempo no te va a alcanzar
Caminemos otro rato
¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Sígueme dando consejos, para mi verdad
Cuántas vueltas da la vida
y de repente cuando al abrir la puerta
me encuentre junto a una soledad siniestra
Sin tus palabras y tus consejos
que cuando viejo ya no harán falta
Cuantas vueltas da la vida y pensar que hace
no sé veinte o treinta años
me llevabas de la mano
por la placita del barrio
dándome los primeros consejos
Y hoy, yo un poquito más cansado
tú más viejo y arrugado
los dos juntos caminamos
por la placita del barrio
Pero ahora, ahora todo está cambiado
mira aquellos niños pequeños
que ves jugando en la tierra
no son los mismos de entonces
con los que yo jugaba
esos son los hijos de mis amigos
Y ahora yo, yo estoy como tú
en aquella época dándole uno de tus consejos
al mayor de mis dos hijos
Te das cuenta cuántas vueltas da la vida
Por eso,¡Bravo!
viejo, ¡Viva
que supiste de ilusiones
cuando menos las tenías
Y te graduaste de hombre
y te graduaste de hombre
en la escuela de la vida

(translation)

I sit down to hear you every day
you are going to tell me sorrows, and joys
Your many years have already wrinkled you
and now you have melancholy
With your figure so emaciated already
with your hair with so many gray hairs already
with your wounds, you have already resigned yourself
and time passes, from my side you leave
So sing a song with me
sing a little old waltz, sing
because otherwise time will not reach you
let's walk another while
Long live! Long live! Your past
Follow me giving advice, for me truth
How many turns does life take?
and suddenly when opening the door
I found myself next to a sinister solitude
Without your words and your advice
that when old they will no longer be needed
How many turns does life take and think what it does
I don't know twenty or thirty years
you took me by the hand
through the neighborhood square
giving me the first advice
And today, I a little more tired
you older and wrinkled
the two of us walk together
through the neighborhood square
But now, now everything is changed
look at those little kids
what do you see playing on the ground
they are not the same as then
with whom I played
those are the children of my friends
And now I, I'm like you
at that time giving him one of your advice
the older of my two sons
You realize how many turns life takes
For that, bravo!
old man, long live
what did you know about illusions
when you least had them
And you graduated from man
and you graduated from man
in the school of life