Translation of the song lyrics Takhle Se Neumírá - Reznik

Takhle Se Neumírá (original)

Vždycky jsem byl ten nejhorší ve třídě
Každej vždycky ztichne, když ten zmrd do třídy přijde
Někdo mě chytne, už je čas na denní příděl
Flusanců a bití, nikdo tady není přítel
Jsou rozhozený sítě, plive na mě každý dítě
Jediný co mě drží tu, je že možná můžu mít tě
Ty si vždycky opodál, tvý pohledy nebodaj
Díky tvýmu úsměvu, už mě deprese nehlodaj
Cejtím se jak Jedi, když se vydávám k tobě
S dotazem na rtech, už se blížím po chodbě
Bude maturitní ples, «Prosím budeš moje garde?»
Řekla: «Do piči běž, ty zkurvenej retarde!»
V tu chvíli jsem umřel, teď mám srdce ze skály
Posměšky kamarádek, už jsem slyšel jenom z dáli
Už vím, co musím udělat, aby se mě bály
Položím překvapení, na maturitním bálu
Procházím do sálu, skrz tančící páry
V ruce mám dýku, v rypáku čáry
Viděl jsem tu píču, napočítal do tří (raz)
Přišel k ní (dva) a vrazil do ní ostří (tři)
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Zabíjím budík v pět ráno a mažu do práce
Vše je napsáno a dáno, dvanáct hodin buzerace
Letim přes město stovkou a stejně přijedu pozdě
Zdravim první zmrdy se kterýma hniju na kompostě
Hnedka mě zmrdá šéf: «Co si jako kurva myslim?»
Za pět minut mínus pět set, na výplatnici zjistím
Každej se na tebe směje a říká: «Ahoj, dobrý den.»
A v dáli za pozdravem vidíš jakej je to kretén
Vstát, pracovat a spát je jediný co doved:
«Ahoj, jak ses dneska vyspal?», chci mít v rukou plamenomet
Každej pomlouvá i když sám je hovno
Mám chuť ti ublížit ty kurvo, seznámíš se s ošetřovnou
Záchrana je pauza, cígo venku, nechci řešit shity
Ale přijde ke mě debil a chce řešit megabyty
Ještě jednou řekneš super, beru kvér a bude průser
Že ti nejde office tak se poser, si zmrd tak vodsaď vyser
Každej chce bejt lepší, leze nadřízeným do prdele
Takovýdle zmrdy vždycky posílal jsem do prdele
Že ho pod krkem držim, jeho prohnilou duši drtim
Jeho mrtvolnej výraz mi dělá dobře při tom, jak ho škrtim
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá

(translation)

I've always been the worst in the class
Everyone always shuts up when that bastard comes to class
Someone catches me, it's time for the daily ration
Flusanc and beating, no one here is friends
They're scattered, every child spits on me
The only thing keeping me here is that maybe I can have you
You are always far away, you do not like your glances
Thanks to your smile, don't depress me anymore
I feel like a Jedi when I come to you
Asking on my lips, I'm approaching down the hall
There will be a prom, "Please will you be my guard?"
She said, "Fuck you, you fucking retard!"
At that moment I died, now my heart is made of rock
My friends' taunts, I've only heard from a distance
I already know what I have to do to be afraid of me
I'll put the surprise on, at the graduation ball
I walk into the hall, through the dancing couples
I have a dagger in my hand, a line in my snout
I saw the pussy, counted to three (once)
He came to her (two) and stabbed her (three)
You probably lack faith, it doesn't die that way
I stare into your eyes and the circle closes
You probably lack faith, it doesn't die that way
I stare into your eyes and the circle closes
I kill the alarm clock at five in the morning and go to work
Everything is written and given, twelve hours of buzzing
I fly through the city with a hundred and I'll be late anyway
I greet the first bastards with which I rot on compost
My boss fucks me right away: "What the fuck do I think?"
In five minutes, minus five hundred, I'll find out on the payroll
Everyone laughs at you and says, "Hello, hello."
And in the distance behind the greeting you see what an asshole he is
Getting up, working and sleeping is all you can do:
"Hi, how did you sleep today?", I want a flamethrower in my hand
Everyone slanders even if they are shit
I want to fuck you, you meet the infirmary
Rescue is a break, cigo outside, I don't want to deal with shita
But an idiot comes to me and wants to deal with megabytes
You say great one more time, I'll take the quarrel and there will be a mess
That you don't have an office so fuck off, fuck you so fuck off
Everyone wants to be better, they fuck their superiors
I've always been fucking like that
That I hold him by the throat, I crush his rotten soul
His corpse expression makes me feel good when I strangle him
You probably lack faith, it doesn't die that way
I stare into your eyes and the circle closes
You probably lack faith, it doesn't die that way
I stare into your eyes and the circle closes