Lyrics of Paysage triste - Reynaldo Hahn

Paysage triste (original)

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

(translation)

The shade of the trees in the misty river
Die like smoke
While in the air, among the real antlers
Complain the doves
How, O traveler, this pale landscape
Will make you look pale yourself
And sad ones wept in the tall leaves,—
Your drowned hopes