Translation of the song lyrics Speedy Gonzales - Deutsche Version - Rex Gildo

Speedy Gonzales - Deutsche Version (original)

Es war eine wunderschöne Mondnacht
Und ich spazierte allein zwischen verträumten Haziendas
Plötzlich hörte ich das klagende Weinen eines jungen Mädchens
Lalala…
Erzähl doch keine Märchen Gonzales
Was hast Du Dir nur ausgedacht
Du hast bestimmt auch heute wieder
Eine Dummheit gemacht
Denn ungefähr seit gestern Abend
Da flüstert jeder in der Stadt
Das eine schöne Señorita
Dein wildes Herz verzaubert hat
Speedy Gonzales, Du tust mir so leid
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Wann wirst Du endlich mal gescheit?
Aber glaube mir, ich habe doch nur aus der Stadt
Ein paar Tortillas und Cerveza geholt
Lalala…
Denn diese schöne Señorita
Das wissen alle ganz genau
Ist schon seit viele vielen Jahren
Des Catcher-Königs Ehefrau
Und wenn durch Zufall dieser Riese
Von dieser Liebe was erfährt
Da kann ich Dir schon jetzt versprechen
Dass man nie wieder von Dir hört
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Du tust mir so leid
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Wann wirst Du endlich mal gescheit?
Glaub mir doch, ich habe wirklich aus der Stadt
Nur etwas Tortillas und Cerveza geholt
Lalala…

Speedy Gonzales - Deutsche Version (translation)

It was a beautiful moonlit night
And I walked alone between dreamy haciendas
Suddenly I heard the plaintive cry of a young girl
Lalala…
Don't tell Gonzales fairy tales
What did you just come up with
You certainly have again today
done a stupid thing
Because since about last night
Everyone in town is whispering
That a beautiful senorita
Has enchanted your wild heart
Speedy Gonzales, I feel so sorry for you
Speedy Gonzalez
Speedy Gonzalez
When will you finally get smart?
But believe me, I'm only out of town
Got some tortillas and cerveza
Lalala…
Because this beautiful senorita
Everyone knows that very well
Has been for many many years
The Catcher King's wife
And if by chance this giant
From this love learns what
I can already promise you that
That we'll never hear from you again
Speedy Gonzalez
Speedy Gonzalez
I feel so sorry for you
Speedy Gonzalez
Speedy Gonzalez
When will you finally get smart?
Believe me, I'm really out of town
Just got some tortillas and cerveza
Lalala…