Translation of the song lyrics Der letzte Sirtaki - Rex Gildo

Der letzte Sirtaki (original)

Musik erklang
Um Mitternacht im Hafen
Wo sich die Fischer von Rhodos
Beim Sirtaki trafen
Der Fang war gut
Und voll war’n ihre Taschen
Drum gab’s ein Fest
Und da lachten alle ein Mädchen an
Komm, Melina tanz' mit mir
Tanz mit mir allein
Und lass dich mit keinem ander’n ein
Das sagte jeder Mann
Komm, Melina sing mit mir
Sing mit mir allein
Schöner kann’s mit keinem ander’n sein
Doch sie sah jeden an
Sie trieb ihr Spiel
Und ließ die Fischer leiden
Ja, sie war schön
Und sie wollte sich noch nicht entscheiden
Die Nacht war heiß
Gefüllt war’n unsre Gläser
Ich trank ihr zu und ich fühlte
Wie ich mein Herz verlor
Komm, Melina tanz' mit mir
Tanz mit mir allein
Und lass dich mit keinem ander’n ein
Das sagte jeder Mann
Komm, Melina sing mit mir
Sing mit mir allein
Schöner kann’s mit keinem ander’n sein
Sie gab mir ihre Hand
Und sagte Ja
Es war der letzte Sirtaki
Und unsre Herzen fanden sich
Beim letzten Sirtaki
Wir beide sah’n uns an
Was dann geschah
War wunderbar
Es war der letzte Sirtaki
Zwei Menschen verstanden sich
Beim letzten Sirtaki
Und alle stimmten ein
Das muss das Glück fürs Leben sein
La la la…
Was dann geschah
War wunderbar
Es war der letzte Sirtaki
Zwei Menschen verstanden sich
Beim letzten Sirtaki
Und alle stimmten ein
Das muss das Glück fürs Leben sein

(translation)

music played
At midnight in the port
Where the fishermen of Rhodes
Met at Sirtaki
The catch was good
And their pockets were full
There was a party
And then everyone laughed at a girl
Come on, Melina dance with me
dance with me alone
And don't get involved with anyone else
Every man said that
Come on, Melina sing with me
sing with me alone
It can't be nicer with anyone else
But she looked at everyone
She played her game
And made the fishermen suffer
yes she was beautiful
And she didn't want to decide just yet
The night was hot
Our glasses were filled
I drank to her and I felt
How I lost my heart
Come on, Melina dance with me
dance with me alone
And don't get involved with anyone else
Every man said that
Come on, Melina sing with me
sing with me alone
It can't be nicer with anyone else
She gave me her hand
And said yes
It was the last sirtaki
And our hearts found each other
At the last sirtaki
We both looked at each other
What then happened
Was wonderful
It was the last sirtaki
Two people understood each other
At the last sirtaki
And everyone agreed
That must be happiness for life
La la la…
What then happened
Was wonderful
It was the last sirtaki
Two people understood each other
At the last sirtaki
And everyone agreed
That must be happiness for life