Translation of the song lyrics Zimmer mit Blick - Revolverheld

Zimmer mit Blick (original)

Gestern ist wieder explodiert
Was eigentlich zusammen gehört
Im Glauben an das Paradies
Was ihn zum Irren werden ließ
Jetzt fangen alle an zu beten
Und halten sich an etwas fest
Das sich doch nicht erklären lässt
Die Hurricane Saison kommt früh
Dieses Jahr so schnell wie nie
Die Wellen schwappen übern Deich
Der nächstes Jahr wohl nicht mehr reicht
Lass' es uns schnell zusammen räumen
Aber wohin mit all dem Schrott
Vielleicht fragen wir den lieben Gott
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Die Leute nehmen das Drama auf
Und leben ihre Ängste aus
Der Gegenschlag ist durchgeplant
Die Gegenseite vorgewarnt
Und irgendwo fliegen die Raketen
Und die Kamera hält drauf
Das hört wohl niemals wirklich auf
Wie soll ich diesen Quatsch erklären
Was erzähl' ich meinem Kind
Dass überall auf dieser Erde einfach nur Verrückte sind
Wir haben das alles zwar gewusst
Doch unternommen haben wir nichts
Oder lüg' ich ihm ins Gesicht?
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
In deinem Zimmer mit Blick
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick

(translation)

Yesterday exploded again
What actually belongs together
Believing in paradise
Which made him mad
Now everyone starts praying
And hold onto something
That can't be explained
Hurricane season is coming early
Faster than ever this year
The waves slosh over the dike
Which will probably not be enough next year
Let's clear it up together quickly
But what to do with all that junk?
Maybe we'll ask God
And if the world only changes
A madman talks
You switch off and turn away
In your room with a view
And when the news reports
Who torments the planet again
You switch and face away
In your room with a view
People absorb the drama
And live out their fears
The counterattack is well planned
The other side forewarned
And somewhere the rockets are flying
And the camera is on it
That never really ends
How should I explain this nonsense
What do I tell my child
That everywhere on this earth there are just crazy people
We knew all that
But we didn't do anything
Or am I lying to his face?
And if the world only changes
A madman talks
You switch off and turn away
In your room with a view
And when the news reports
Who torments the planet again
You switch and face away
In your room with a view
In your room with a view
In your room with a view
And if the world only changes
A madman talks
You switch off and turn away
In your room with a view
And when the news reports
Who torments the planet again
You switch and face away
In your room with a view