Translation of the song lyrics Unsere Geschichte ist erzählt - Revolverheld

Unsere Geschichte ist erzählt (original)

Kapitel eins
War irgendwie das schönste mit all der Leichtigkeit
Im Sommer vor zehn Jahr’n, Kapitel zwei
Das wilde erste Jahr zusamm’n in Urlaub fahr’n
Als wir in Schweden war’nl, Kapital drei
In unsrer kleinen Wohnung, oben unterm Dach
Und alles ohne Plan, Kapitel vier
Die ersten fiesen Streits, wenn ich nach Hause komm'
Als die ersten Zweifel kamen
Und irgendwo auf Seite 107
Bin ich auf einmal steh’n geblieben
Hab' ein paar Zeil’n übersprung'n
Und lange mit mir selbst gerung’n
Und vorgeblättert bis zum Epilog
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt
Kapitel fünf
Würd' ich lieber weiterblättern, es war’n irgendwie nicht wir
Die da geschrieben haben, Kapitel sechs
Woll’n es nochmal probier’n, wir starteten bei Null
Um am Ende auszuarten, an Kapitel sieben bis zwanzig
Kann ich mich kaum erinnern, hab' unser Buch gehasst
Denn ich wusste, es ist wahr
Und irgendwo auf Seite 700
Hab' ich mich über uns nur noch gewundert
Ich hab' mein Zeug zusammengeräumt
Bin umgezogen zu 'nem Freund
Und hab' das Ende für mich neu geschrieben
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt

Unsere Geschichte ist erzählt (translation)

Chapter one
Was somehow the most beautiful with all the ease
In the summer ten years ago, chapter two
Going on vacation together for the wild first year
When we were in Sweden, capital three
In our small apartment, upstairs under the roof
And all without a plan, chapter four
The first nasty fights when I come home
When the first doubts came
And somewhere on page 107
I suddenly stopped
I skipped a few lines
And wrestled with myself for a long time
And scrolled forward to the epilogue
Our story is told
Our topics are exhausted
There is nothing that still torments me
There's nothing holding me anymore
All ways to built
Our story is told
And now the end is certain
We've pretended to be far too long
And in the end I realized that it can't be changed after all
chapter five
I'd rather keep turning the pages, somehow it wasn't us
Who wrote there, chapter six
Want to try it again, we started from scratch
To degenerate at the end, to chapters seven through twenty
I can hardly remember, I hated our book
Because I knew it was true
And somewhere on page 700
I just wondered about us
I put my stuff together
I've moved to a friend's house
And rewrote the ending for me
Our story is told
Our topics are exhausted
There is nothing that still torments me
There's nothing holding me anymore
All ways to built
Our story is told
And now the end is certain
We've pretended to be far too long
And in the end I realized that it can't be changed after all
Our story is told
Our topics are exhausted
There is nothing that still torments me
There's nothing holding me anymore
All ways to built
Our story is told
And now the end is certain
We've pretended to be far too long
And in the end I realized that it can't be changed after all