Translation of the song lyrics Das kann uns keiner nehmen - Revolverheld, Rea Garvey

Das kann uns keiner nehmen (original)

Alte Freunde wiedertreffen
Nach all' den Jahr’n
Wir hab’n alle viel erlebt
Und sind immernoch da
In der Kneipe an der Ecke
uns’rer ersten Bar
sieht es heute noch so aus
wie in den Neunzigern
Manche sind geblieben
Und jeden Abend hier
Meine erste Liebe
Wirkt viel zu fein dafür
Wir sind wirklich so verschieden
Und komm' heut von weit her
Doch uns’re Freundschft ist geblieben
Denn uns verbindet mehr
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Wir hab’n an jede Wand geschrieben
Dass wir da war’n
Und die Momente sind geblieben
Und sind nicht zu bezahlen
Jedes Dorf und jeden Tresen
Hab’n wir zusamm' gesehen
Und wenn ich morgen drüber rede
Klingt das nach Spaß am Leben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht
Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
und verändern uns nicht
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht, immer das Licht
Und es ändert sich nicht
Das kann uns uns keiner nehmen
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Ooooooh, Ooooooh, Ooooooh
Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf’s Leben

Das kann uns keiner nehmen (translation)

Meet old friends again
After all these years
We've all experienced a lot
And are still there
In the pub on the corner
our first bar
it still looks like that today
like in the nineties
Some stayed
And here every night
my first love
Looks way too fine for that
We really are that different
And come from far away today
But our friendship has remained
Because we have more in common
Ooooooh
Nobody can take this from us
Ooooooh
Let's raise our glasses
Ooooooh
Nobody can take this from us
The city lights up and we drink to life
We wrote on every wall
That we were there
And the moments stayed
And are not payable
Every village and every counter
We saw it together
And if I talk about it tomorrow
Does that sound like having fun in life?
Ooooooh
Nobody can take this from us
Ooooooh
Let's raise our glasses
Ooooooh
Nobody can take this from us
The city lights up and we drink to life
And in the pub on the corner
the light is still on
We drink liquor, smoke butts
and don't change us
And in the pub on the corner
the light is still burning, always the light
And it doesn't change
Nobody can take that away from us
Ooooooh
Nobody can take this from us
Ooooooh
Let's raise our glasses
Ooooooh
Nobody can take this from us
The city lights up and we drink to life
Ooooooh, oooooh, oooooh
It's 5 a.m. and we're drinking to life