Translation of the song lyrics Du weißt nicht was du willst - Revolverheld

Du weißt nicht was du willst (original)

Ich hab mich auf dich
und deine Art eingelassen,
ganz unverbindlich
erstmal gucken, wie es wird.
Wie wir es nennen
können wir später noch entscheiden
und wird’s dir zu eng
musst du nicht bei mir bleiben.
Für dich ging das gut
bloß keine Konsequenzen.
Noch fehlt mir der Mut
mich von dir abzugrenzen.
Du bist unruhig, du musst weiter
und die Zeit spielt gegen mich.
Geh ich dir ans Herz?
Oder willst du das noch nicht?
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Wir versprechen uns gar nichts,
jeder ganz für sich alleine.
Irgendwie zusammen,
doch auf 'ne lockere Art und Weise.
Lass uns bloß nicht drüber reden,
denn sonst wird es dir zu viel
und so wie es ist,
ist es ganz genau dein Stil.
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Meine Zahnbürste in deinem Bad
engt dein Leben zu sehr ein
und wenn ich nach mehr Nähe frag,
willst du mehr alleine sein.
Du bist immer auf dem Absprung
mit dem Koffer in der Hand
und wenn es dir kurz weh tut,
denkst du einfach nicht mehr dran, ohohoohohoo.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, ohohoohohoo.

(translation)

i love you
and let your kind in,
without obligation
first see how it turns out.
As we call it
we can decide later
and it gets too tight for you
you don't have to stay with me
It went well for you
just no consequences.
I still don't have the courage
separate me from you
You are restless, you have to move on
and time is against me.
Do I care for you?
Or don't you want that yet?
But you don't know what you want, you don't like to commit yourself,
you keep everything open until everyone leaves you.
You don't know what you're feeling, you don't know what you're looking for
something far away from me
You don't know what you want, you don't like to commit yourself
you keep everything open until everyone leaves you.
You don't know what you're feeling, you don't know what you're looking for
something far away from me
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
We don't promise ourselves anything
everyone for themselves.
somehow together
but in a relaxed way.
Let's just not talk about it
because otherwise it will be too much for you
and as it is
it's exactly your style.
But you don't know what you want, you don't like to commit yourself,
you keep everything open until everyone leaves you.
You don't know what you're feeling, you don't know what you're looking for
something far away from me
You don't know what you want, you don't like to commit yourself
you keep everything open until everyone leaves you.
You don't know what you're feeling, you don't know what you're looking for
something far away from me
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
My toothbrush in your bathroom
restricts your life too much
and when i ask for more closeness
Do you want to be more alone?
You're always on the go
with the suitcase in hand
and if it hurts you for a moment,
you just stop thinking about it, ohohoohohoo.
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
You do not know what you want.
You don't know what you want, oho.
You do not know what you want.
You don't know what you want, ohohoohohoo.