Translation of the song lyrics Vamos Fazer um Filme - Renato Russo

Vamos Fazer um Filme (original)

Achei um 3×4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido a tanto tempo atrás
Um bom exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz
A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade
Alguém falou do fim-do-mundo,
O fim-do-mundo já passou
Vamos começar de novo:
Um por todos, todos por um O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Sem essa de que: «Estou sozinho.»
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho
Eu preciso e quero ter carinho, liberdade e respeito
Chega de opressão:
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos
Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta
E no meio de uma depressão
Te ver e ter beleza e fantasia
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Vamos Fazer um filme
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

Vamos Fazer um Filme (translation)

I found a 3×4 of yours and I didn't want to believe it
Which had been so long ago
A good example of kindness and respect
What true love is capable of
My school has no character
My school has real people
Someone spoke of the end-of-the-world,
The end of the world is over
Lets start all over again:
One for all, all for one The system is bad, but my class is cool
Living is cool, dying is hard
Seeing you is a necessity
Let's make a movie
And today, how do you say: «I love you.»?
Without that that: «I'm alone.»
we are much more than that
We are penguins, we are dolphins
Man, mermaid and hummingbird
Lion, lioness and sea lion
I need and want to have affection, freedom and respect
Enough of oppression:
I want to live my life in peace
I want a million friends
I want brothers and sisters
It must be my schism
But the only way still
To imagine my life
It's seeing it as a musical from the thirties
And in the middle of a depression
Seeing and having beauty and fantasy
And today, how do you say: «I love you.»?
Let's Make a Movie
I love you
I love you
I love you