Lyrics of Índios - Renato Russo

Índios (original)

Quem me dera, ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem
Conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha
Quem me dera, ao menos uma vez
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda
Quem me dera, ao menos uma vez
Explicar o que ninguém consegue entender:
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente
Quem me dera, ao menos uma vez
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
E fala demais por não ter nada a dizer
Quem me dera, ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente
Quem me dera, ao menos uma vez
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês —
É só maldade então, deixar um Deus tão triste
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Quem me dera, ao menos uma vez
Acreditar por um instante em tudo que existe
E acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes
Quem me dera, ao menos uma vez
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos obrigado
Quem me dera, ao menos uma vez
Como a mais bela tribo, dos mais belos índios
Não ser atacado por ser inocente
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui

(translation)

I wish, at least once
To have back all the gold I gave to whom
managed to convince me
Which was proof of friendship
If someone took away even what I didn't have
I wish, at least once
Forget that I believed it was for a joke
That a floor cloth was always cut
Noble linen and pure silk
I wish, at least once
Explain what no one can understand:
That what happened is yet to come
And the future is no longer what it used to be
I wish, at least once
Prove that whoever has more than needs to have
You are almost always convinced that you don't have enough
And talks too much for having nothing to say
I wish, at least once
That the simplest was seen as the most important
But they gave us mirrors
And we saw a sick world
I wish, at least once
Understanding how one God at the same time is three
And that same God was killed by you —
It's just evil then, to make a God so sad
I wanted the danger and even bled alone
Understand — so I could bring you back to me
When I found out it's always just you
Who understands me from the beginning to the end
And you're the only one who has the cure for my addiction
To insist on this longing that I feel
Of everything I haven't seen yet
I wish, at least once
Believing for a moment in everything that exists
And believing that the world is perfect
And that all people are happy
I wish, at least once
Let the world know that your name
It's in everything and yet
Nobody even says thank you
I wish, at least once
As the most beautiful tribe, of the most beautiful Indians
Don't be attacked for being innocent
I wanted the danger and even bled alone
Understand — so I could bring you back to me
When I found out it's always just you
Who understands me from the beginning to the end
And you're the only one who has the cure for my addiction
To insist on this longing that I feel
Of everything I haven't seen yet
They gave us mirrors and we saw a sick world
I tried to cry and I couldn't