Lyrics of Buonanotte - Renato Carosone, Nisa, R.Carosone

Buonanotte (original)

I. Mi avete dato il «Fa»
Mi avete dato il «Sol»
Mi avete dato il «La»
Ma che ci posso far?
Ogni colpo prepotente
Una corda rovinata!
Ma che bella serenata
E ci siamo messi in tre!
Ritornello: Buonanotte!
Le corde si son rotte
Non posso più suonar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Che disdetta!
Se avessi una trombetta
Potrei ricominciar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Non capite?
Vuol sentir la serenata…
Per non far l’addormentata
Ha benuto sei caffè!
Coro: Ah!
Si?
Embè!
Buonanotte!
Le corde si son ritte
E adesso che si fa?
Salutiamo la mia bella
Che a nanna se ne va!
Coro: Ah!
Si?
E già…
II.
Guardate!
È ancora là
Ed accarezza un fior
Un fiore di lillà
Che a me vuol regalar…
Dopo questa figuraccia
Cari amici, son persuaso
Che il lillà con tutto il vaso
Dal balcone getterà!

(translation)

I. You gave me the «Fa»
You gave me the «G»
You gave me the "La"
But what can I do about it?
Every overpowering blow
A ruined rope!
But what a beautiful serenade
And there are three of us!
Chorus: Good night!
The strings broke
I can't play anymore!
Chorus: Ah!
Yup?
Is already!
What a disappointment!
If I had a trumpet
I could start again!
Chorus: Ah!
Yup?
Is already!
You do not understand?
Do you want to hear the serenade...
Not to fall asleep
She drank six coffees!
Chorus: Ah!
Yup?
Well!
Good night!
The strings are straight
And now what do we do?
Let's say hello to my beauty
He goes to sleep !
Chorus: Ah!
Yup?
Is already…
II.
Watch!
She's still there
And caress a flower
A lilac flower
Which you want to give me...
After this fool
Dear friends, I am convinced
Let the lilac with the whole vase
From the balcony will throw!