Translation of the song lyrics No Es Igual - Rels B, Flavio Rodríguez, Pepe : Vizio

No Es Igual (original)

Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No tengo la culpa de poder volar (volar)
Mi corazón bohemio tiene que soñar (oooh)
Cariño tu y yo lo pasamos bien (sí! sí!)
No voy a llorar por tu ausencia mujer
Porque la vida se va
Ya no hay tiempo pa' pensar…
Si tu no estas, nadie me recordará
Que pa' los problemas yo soy un imán
Tengo mujeres, no te necesito
Yo soy del sur, mami, tengo buen pico
Hoy solo voy a celebrar con mi equipo
Somos los reyes de hacerlo bonito
Se que piensas que yo sigo medio loco
Y me la suda que tú te veas con otro
Ya fuiste mía y acabe quemando fotos
De ti mujer
El cora' no sabe olvidar a la fuerza
Ni yo tengo culpa ni tu vergüenza
La sangre se hiela cuando me besa
Tampoco me importa si no regresa
Me gustan las cosas adagio
Quizás necesito mi espacio…
Quizás no vaya tan despacio…
Quizás es verdad que era un rancio…
Déjame en paz «S'il vous plait»
Shawty yo no voy a volver
El tren solo pasa una vez
Pa' ti los reproches de ayer
Yo no estoy buscando una pega
Hoy no voy a llorarte la pena
Tus mentiras aquí ya no juegan
Eso puede dármelo cualquiera
A tragos voy a olvidarme de ti
A palos se que esto funciona así
Ni se mata gratis ni se ama a morir
Tu ya no eres pa' mi
(Ya no es igual)
No significas nada (Nooo)
(No eres nada ya para mí)
No significas nada
Ya no es igual
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No formas parte de mí, se acabó
Alguien como tu solo trae dolor
Voy a seguir mi camino sin tí
No eres nada…
Cállate!
Pilla tus cosas y lárgate
Este cabrón ya no va a volver
Este cabrón quiere estar al cien
Sálvame, Dios, sálvame!
No quiero na' de ti mujer
Quiero gastar lo que no gasté
Quiero follar lo que no follé
Y-a, Y-a, Y ahora que, yo ya no pienso lo malo
To' lo bueno es bienvenido
Nos hemos criado a palos
Hay que ser agradecidos
Con quien hablas ten cuidado
Puede que no sea tu amigo
Cuatro veces me han fallado
A Dios pongo por testigo
Todos los días tenemos una lucha
Todos los días le hablo y no me escucha
Todos los días queriendo joderme
Diciendo que deje la música
Mami te has vuelto una estúpida
Ya no eres nada pa' mí
Ya me jodí media vida por ti
Ahora la voy a vivir
Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí

No Es Igual (translation)

It's not the same anymore
It's not the same anymore
You are nothing to me anymore
It's not the same anymore
It's not the same anymore
nothing for me
It's not my fault that I can fly (fly)
My bohemian heart has to dream (oooh)
Baby you and I had a good time (yeah! yeah!)
I'm not going to cry for your absence woman
because life is going
There is no more time to think...
If you are not here, no one will remember me
That for the problems I am a magnet
I have women, I don't need you
I'm from the south, mommy, I have a good peak
Today I'm just going to celebrate with my team
We are the kings of making it pretty
I know you think I'm still half crazy
And I'm sorry that you see yourself with someone else
You were already mine and I ended up burning photos
of you woman
The cora' does not know how to forget by force
Neither I am to blame nor your shame
The blood runs cold when he kisses me
I also don't care if he doesn't come back
I like things adagio
Maybe I need my space...
Maybe not so slow...
Perhaps it is true that he was a rancid…
Leave me alone "S'il vous plait"
Shawty I'm not going back
The train only passes once
For you the reproaches of yesterday
I'm not looking for a catch
Today I'm not going to cry for you
Your lies here no longer play
Anyone can give it to me
After a few drinks I'm going to forget about you
Damn I know this works like this
You neither kill for free nor love to die
You are no longer for me
(It's not the same anymore)
You don't mean anything (Nooo)
(You are nothing to me anymore)
you mean nothing
It's not the same anymore
It's not the same anymore
It's not the same anymore
nothing for me
You are not part of me, it's over
Someone like you only brings pain
I will continue my way without you
You are nothing…
Shut up!
Get your things and get out
This bastard is not going to come back
This bastard wants to be one hundred
Save me, God, save me!
I don't want anything from you woman
I want to spend what I didn't spend
I want to fuck what I didn't fuck
Y-a, Y-a, And now that, I no longer think bad
All the good is welcome
We have grown up with sticks
You have to be thankful
who you talk to be careful
I may not be your friend
Four times they have failed me
I put God as a witness
Every day we have a fight
Every day I talk to him and he doesn't listen to me
Every day wanting to fuck me
Saying stop the music
Mommy you have become stupid
You are no longer anything for me
I already fucked half my life for you
Now I'm going to live it
It's not the same anymore
It's not the same anymore
You are nothing to me anymore