| Я на поле выйду, полная луна.
| I'll go out into the field, full moon.
|
| Обернусь вновь волком, славная зима.
| I will turn into a wolf again, glorious winter.
|
| Рысью на охоту, белые снега,
| Trotting on the hunt, white snows,
|
| Чья-то кровь прольётся, но не моя!
| Someone's blood will be shed, but not mine!
|
| Мне не доверяли, ненависть в глазах,
| I was not trusted, hatred in the eyes,
|
| Род мой проклинали, мать была в слезах.
| My family was cursed, my mother was in tears.
|
| Прочь из царства пыли, коренных лесов!
| Away from the realm of dust, native forests!
|
| Еле оторвался я от гончих псов!
| I barely broke away from the hounds!
|
| Путь мой предначертан, так из года в год…
| My path is destined, so from year to year ...
|
| И луна сверкает, под когтями лёд.
| And the moon sparkles, under the claws of ice.
|
| Человек родился с волчьею душой,
| Man was born with a wolf soul,
|
| Жил я средь людей, но бежал на вой.
| I lived among people, but ran to the howl.
|
| Привкус сладкой крови, белые клыки
| The taste of sweet blood, white fangs
|
| Стал для них изгоем — то закон толпы.
| Became an outcast for them - that's the law of the crowd.
|
| В сердце жар охоты — нет моей вины.
| The heat of the hunt in my heart is not my fault.
|
| Вынужден принять я правила игры.
| I am forced to accept the rules of the game.
|
| Лунною дорогой, да по льду реки
| On the moonlit road, yes on the ice of the river
|
| Я несусь как ветер, и отстали псы.
| I am rushing like the wind, and the dogs have fallen behind.
|
| За рекой темнеет чистая земля. | Behind the river, the pure land darkens. |