Translation of the song lyrics Tout Va Très Bien, Madame La Marquise - Ray Ventura, Johann Sebastian Bach

Tout Va Très Bien, Madame La Marquise (original)

Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours
Au bout du fil
Je vous appelle;
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise
La mort de votre jument grise
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd’hui !
Expliquez-moi
Valet fidèle
Comment cela s’est-il produit, Cela n’est rien, Madame la Marquise
Cela n’est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri
Dans l’incendie
Qui détruisit vos écuries
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi
Valet modèle
Comment cela s’est-il passé?
Cela n’est rien, Madame la Marquise
Cela n’est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame
C’est qu’le château était en flammes
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s’est-il produit?
Eh bien !
Voila, Madame la Marquise
Apprenant qu’il était ruiné
A peine fût-il revenu de sa surprise
Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé
Et c’est en ramassant la pell'
Qu’il renversa tout’s les chandelles
Mettant le feu à tout l’château
Qui s’consuma de bas en haut;
Le vent soufflant sur l’incendie
Le propagea sur l'écurie
Et c’est ainsi qu’en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien

(translation)

Hello, hello James!
What news?
Absent for fifteen days
On the line
I call you;
What will I find when I return?
Everything is fine, Madame la Marquise
It's alright, it's alright
Yet you must, you must be told
We regret a little nothing:
An incident, a mistake
The death of your gray mare
But, apart from that, Madame la Marquise
It's alright, it's alright
Hello, hello James!
What news?
My gray mare died today!
Explain me
faithful valet
How did this happen, It's nothing, Madame la Marquise
It's nothing, everything's fine
Yet we must, we must tell you
We regret a little nothing:
She perished
In the fire
Who destroyed your stables
But, apart from that, Madame la Marquise
It's alright, it's alright
Hello, hello James!
What news?
So my stables have burned down?
Explain me
model valet
How did it go?
It's nothing, Madame la Marquise
It's nothing, everything's fine
Yet we must, we must tell you
We regret a little nothing:
If the stable burned down, Madame
It's that the castle was in flames
But, apart from that, Madame la Marquise
It's alright, it's alright
Hello, hello James!
What news?
Our castle is therefore destroyed!
Explain me
'Cause I'm staggering
How did this happen?
Well !
Voila, Madame la Marquise
Hearing that he was ruined
Hardly had he recovered from his surprise
That the Marquis committed suicide
And it's by picking up the pell'
That he knocked down all the candles
Setting the whole castle on fire
Which was consumed from bottom to top;
The wind blowing on the fire
Spread it on the stable
And so it is that in a moment
We saw your mare perish!
But, apart from that, Madame la Marquise
It's alright, it's alright