Translation of the song lyrics À la mi-août - Ray Ventura

À la mi-août (original)

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour
Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !
L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.
À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.
À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.
Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !
Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin
«À la mi-Août, c’est bien plus économique.
À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»
Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.
Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.
Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»
Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.
À la mi-Août, on se sent plus dynamique.
À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

(translation)

If a coquette ever asks you one day
What season is the best to dream of love
Don't say the best date is March or the end of September!
The most suitable time is when the cats sing.
In mid-August, it's so much more romantic.
In mid-August, we will do the four hundred blows.
In mid-August, all hearts are on a picnic.
In mid-August, the girls are not afraid of the wolf.
What if the beauty suddenly says to you, "I love furs!"
When will I have my nutria?”, sing playfully
"In mid-August, it's much more economical.
In mid-August, there's joy for the cats."
I remember when I passed my baccalaureate.
As I was not a light, I was rather nervous.
The history teacher asks me "When was the Shah of Persia born?"
As soon as we were talking about the shah, I was like "Hey there!
In mid-August, it's so much more romantic.
In mid-August, there's joy for the cats.
In mid-August, it feels more vibrant.
In mid-August, we're having a blast."