Translation of the song lyrics Sagt Nein - Rawside

Sagt Nein (original)

Ihr Mütter dieser Welt
Wenn sie euch morgen befehlen
Ihr sollt neue Kinder für Kriege gebären
Neue Krankenschwestern für Kriegslazarette
Neue Soldaten für die Mörderstaffette
Dann gibt es für euch nur eins: Sagt nein!!!
Ihr Prister auf der Kanzel
Wenn sie zu euch kommen
Befehlen ihr sollt segnen Bomben und Kanonen
Ihre Kriege heilig sprechen
Um religiös zu schützen ihre Verbrechen
Dann gibt es für euch nur eins: Sagt nein!!!
Ihr Piloten auf dem Flugfeld
Wenn sie morgen sagen
Ihr sollt Bomben und Phosphor
Über Städte tragen
Auf jeden Befehl von ihnen hören
Unschuldiges Leben mit Gift zerstören
Dann gibt es für euch nur eins: Sagt nein!!!
Ihr Mädchen im Büro
In der Werkstatt, im Laden
Werdet abkommandiert zum Füllen von
Granaten
In eurem Namen zerfetzen sie Körper
Stempeln euch ab zu potentiellen Mördern
Dann gibt es für euch nur eins: Sagt nein!!!
Männer auf dem Dorf, in der Stadt
In jedem Land
Wenn sie morgen befehlen
Nehmt die Knarre in die Hand
Um zu töten nach ihrem Willen
Um zu plünder, um zu killen
Dann dreht euch alle weg
Stellt sie an die Wand
Nur so fließt gerechtes Blut über das Land
Dann dreht euch alle weg
Stellt sie an die Wand
Nur so fließt nur gerechtes Blut über das ganze Land

Sagt Nein (translation)

You mothers of this world
If they order you tomorrow
Ye shall give birth to new children for wars
New nurses for war hospitals
New soldiers for the murder squadron
Then there is only one thing for you: say no!!!
Your priest in the pulpit
When they come to you
Command ye shall bless bombs and cannons
canonize their wars
To religiously protect their crimes
Then there is only one thing for you: say no!!!
Your pilots on the airfield
If they say tomorrow
You shall have bombs and phosphorus
carry over cities
Listen to their every command
Destroy innocent life with poison
Then there is only one thing for you: say no!!!
Your girl in the office
In the workshop, in the shop
Will be assigned to fill
grenades
They shred bodies in your name
Label yourselves as potential killers
Then there is only one thing for you: say no!!!
Men in the village, in the city
In every country
If they order tomorrow
Take the gun in your hand
To kill at their will
To loot, to kill
Then everyone turn away
Put them against the wall
Only in this way will righteous blood flow across the land
Then everyone turn away
Put them against the wall
Only in this way will righteous blood flow across the whole country