Translation of the song lyrics Dit vinden bär - Raubtier

Dit vinden bär (original)

Sådant är livet som nomad
Varje kväll en helt ny stad
Varje ansikte är nytt
Vilda nätter sätter spår
Tunga timmar, dagar går
och till sist har åren flytt
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Dit vinden bär
Var gång som vi två skiljs åt
vill jag be om ditt förlåt
för de vägval som jag tog
av de ärr som jag har fått
på de vägar som jag gått
kunde hälften varit nog
Men du vänter liksom skymningen på natten
och din längtan känns i mig
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär

Dit vinden bär (translation)

Such is life as a nomad
Every night a whole new city
Every face is new
Wild nights leave traces
Heavy hours, days go by
and finally the years have flown
And when anxiety and doubt come to me
Echoes your sad farewell
However the road seems short
you seem to be light years away
I'm forced to go where the wind blows
Where the wind carries
Every time we two part
I want to ask for your forgiveness
for the choices I made
of the scars I have received
on the roads I have walked
half could have been enough
But you wait like dusk at night
and your longing is felt in me
However the road seems short
you seem to be light years away
I'm forced to go where the wind blows
Am I lost on our earth?
I see the pole star in the north
like you it's me in love
Wherever the wind carries
And when anxiety and doubt come to me
Echoes your sad farewell
However the road seems short
you seem to be light years away
I'm forced to go where the wind blows
Am I lost on our earth?
I see the pole star in the north
like you it's me in love
Wherever the wind carries