Translation of the song lyrics Por Una Tonteria - Raphael

Por Una Tonteria (original)

Piénsalo con calma
Y tómate tu tiempo,
Consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa,
Estás acalorada,
Deja pasar las horas y espérate a mañana.
Piénsalo con calma
Que luego no hay remedio,
Estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.
Piénsalo con calma
Y no te precipites,
Y háblame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa
La estás poniendo en juego
Por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas,
Pero estás sintiendo
Que has hecho de una gota un mar inmenso.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.

Por Una Tonteria (translation)

think about it calmly
And take your time
Consult with the pillow and then speak.
I see you very nervous,
you're hot,
Let the hours pass and wait for tomorrow.
think about it calmly
That then there is no remedy,
You are completely wrong.
For a nonsense that is nothing
You're making a world, making a drama
That later when you wake up you have to weigh.
For things that happen to us without remedy,
Being among the people so long
Who can despise a smile,
Or a chat between friends
And a drink at the end.
think about it calmly
And don't rush
And talk to me tomorrow morning.
The happiness of this house
you're putting it on the line
Because of your distrust, because of your jealousy.
don't recognize it,
But you're feeling
That you have made an immense sea out of a drop.
For a nonsense that is nothing
You're making a world, making a drama
That later when you wake up you have to weigh.
For things that happen to us without remedy,
Being among the people so long
Who can despise a smile,
Or a chat between friends
And a drink at the end.