Translation of the song lyrics Pastores Venid - Raphael

Pastores Venid (original)

Emprendieron su viaje
La Virgen y San José
Según costumbre tenían
De empadronarse en elén
La Virgen va encinta, larga es la jornada
Vamos a ayudarla
Vamos a ayudarla
Que ya irá cansada
Entraron en la ciudad
Y fue para desconsuelo
Porque no encuentran posada
Estos pobres forasteros
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que va a nacer ya
San José pide le admitan
Aunque sea en un pajar
Por estar la noche fría
Y no poder caminar
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que va a nacer ya
Salieron de la ciudad
Los campos a recorrer
Porque un posadero infame
No los quiere recoger
Hallaron refugio María y José
En un pobre establo
En un pobre establo
Portal de Belén
A las doce menos cuarto
San José fue a buscar leña
Para abrigar a la Virgen
Porque de frío se hiela
Cuando San José encendió la luz
Se encontró nacido
Se encontró nacido
Al niño Jesús
San José llora de gozo
Y de esta suerte decía:
«Cuando he merecido yo
Ser esposo de María»
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño
Adorar al niño
Que ha nacido ya
A tu bendita Madre Victoria
¡Gloria al recién nacido, gloria!
A tu bendita Madre Victoria
¡Gloria al recién nacido, gloria!

Pastores Venid (translation)

They set out on their journey
The Virgin and Saint Joseph
As usual they had
To register in elén
The Virgin is pregnant, long is the day
let's help her
let's help her
That she will be tired
They entered the city
And it was to grief
Because they do not find an inn
These poor strangers
Shepherds come, shepherds come
and adore the child
adore the child
that she is going to be born
Saint Joseph asks to be admitted
Even if it's in a haystack
Because the night is cold
and not be able to walk
Shepherds come, shepherds come
and adore the child
adore the child
that he is going to be born
They left the city
The fields to go
Because an infamous innkeeper
He doesn't want to pick them up
Mary and Joseph found refuge
In a poor stable
In a poor stable
Portal of Bethlehem
At a quarter to twelve
Saint Joseph went to look for firewood
To shelter the Virgin
Because it freezes when cold
When Saint Joseph turned on the light
He found himself born
He found himself born
to the baby Jesus
Saint Joseph cries for joy
And so he said:
«When I have deserved
To be the husband of Mary»
Shepherds come, shepherds you arrive
and adore the child
adore the child
that he was already born
To your blessed Mother Victoria
Glory to the newborn, glory!
To your blessed Mother Victoria
Glory to the newborn, glory!