Translation of the song lyrics No Lo Puedo Asegurar - Raphael

No Lo Puedo Asegurar (original)

Yo no puedo asegurarte
que por siempre te querre,
Yo no puedo asegurarte
que jamas te olvidare,
Porque un dia sin pensarlo
aparece una persona
que me inquieta y me enamora
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.
Y por eso no me preguntes mas
Si mañana sera igual,
Deja el tiempo caminar como venga.
Y hoy que es tan grande nuestro amor,
No preguntes la razon
Y haz conmigo sin temor
lo que quieras.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieres que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque un dia sin pensarlo
aparece otra persona
que me inquieta y me enamora,
y ya no te vuelvo a ver.
Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieras que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.
Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.

(translation)

I can't assure you
that I will love you forever,
I can't assure you
that I will never forget you,
Because one day without thinking
a person appears
that worries me and makes me fall in love
and I will not see you again.
I can't assure you
that this love will not end,
I and no one can do it,
God only knows
Because we are like leaves
that move like the wind,
Easy meat, weak ground,
that can be shaped.
And that's why don't ask me anymore
If tomorrow will be the same,
Let time walk as it comes.
And today that our love is so great,
don't ask the reason
And do with me without fear
what you want.
I can't assure you
what one day can be,
I can only talk to you
of what I experienced yesterday,
How do you want me to tell you
that this love is forever,
And if later any day
you stop loving me.
I can't assure you
that this love will not end,
I and no one can do it,
God only knows
Because one day without thinking
another person appears
that worries me and makes me fall in love,
and I will not see you again.
I can't assure you
what one day can be,
I can only talk to you
of what I experienced yesterday,
as you want me to tell you
that this love is forever,
And if later any day
you stop loving me.
I can't assure you
that this love will not end,
I and no one can do it,
God only knows
Because we are like leaves
that move like the wind,
Easy meat, weak ground,
that can be shaped.