Lyrics of La Casa Vieja, La Casa Nueva - Raphael

La Casa Vieja, La Casa Nueva (original)

Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Que hoy empieza un capítulo importante en nuestras vidas
Que hoy podemos contemplar con alegría
Un futuro, si Dios quiere, algo mejor
Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Aunque también yo siento esa nostalgia en las pupilas
Por la casa que hasta hoy, tuya y mía
Y que ya no será el nido de los dos
La casa vieja, donde inventamos la ilusión
Con cuatro cosas, será el recuerdo más querido de nuestro amor
La casa nueva, tiene alegría y esplendor
Y nos espera con sus ventanas y un balcón
Donde brillará un nuevo sol
La casa vieja, es un amigo que se va
La casa nueva, es la esperanza de encontrar otra amistad
Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Despacito que ya la pobre se quedó vacía
Y es mejor no prolongar la despedida
Que un adiós no es agradable al corazón

(translation)

Close the door Maria, turn off and let's go
That today begins an important chapter in our lives
That today we can contemplate with joy
A future, God willing, something better
Close the door Maria, turn off and let's go
Although I also feel that nostalgia in my pupils
For the house that until today, yours and mine
And that will no longer be the nest of the two
The old house, where we invented the illusion
With four things, it will be the dearest memory of our love
The new house has joy and splendor
And it awaits us with its windows and a balcony
Where a new sun will shine
The old house is a friend who is leaving
The new house is the hope of finding another friendship
Close the door Maria, turn off and let's go
Slowly, the poor thing was left empty
And it is better not to prolong the goodbye
That a goodbye is not pleasant to the heart