Translation of the song lyrics Hoelang Nog - Ramzi, Zwangere Guy, Manlike

Hoelang Nog (original)

Bepaalt mijn kleur mijn positie?
Kan ik politie bellen voor politie?
Wie moeten wij bellen als popo op ons
schiet en politiekers doen alsof ze niets zien?
Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren
Het lijkt alsof ze willen dat we breken
Weer een flik die da vrijspraak krijgt, weer een moeder die breekt,
maar dat is bijzaak blijkbaar
Snap je niet dat haar pijn blijft voor altijd?
Ik zeg je het is tijd dat wij daar iets aan doen, in plaats van alleen langs de
zijkant kijken
Hoeveel hashtags nog?
Hoeveel bodybags nog?
Ben de tel al kwijt, ik twijfel aan de mensheid soms
Kunnen mensen niet iets meer mens zijn soms?
Deze is voor Adil, Jonathan, Mehdi en Mawda, ni moeilijk da we rennen van de
blauwe
Ze zeggen de politie uw vriend, ma precies toch niet want we kunnen geen
agenten meer vertrouwen
Rechters delen straffen uit, maar zijn zelf op fraude
Volgens mij gaan ze never van ons houden
Ze breken liever af wanneer we bouwen, maar we zijn nooit gevallen ook al is da
we ze wouden
Tot ik sterf, blijf ik spreken, geen gerechtigheid, geen vrede, wanneer gaan we
eindelijk leven?
Weet je, hoelang da we strijden voor deze, hoe dan ook we blijven bewegen
Stille tochten gaan de pijn ni wegnemen
En volgens hen zijn wij de extremen (Huh? Hoe bedoel je?)
Ramzi
Bepaalt mijn kleur mijn positie?
Kan ik politie bellen voor politie?
Wie moeten wij bellen als popo op ons
schiet en politiekers doen alsof ze niets zien?
Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren
(Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren)
Jahh
Velen weten ni beter
Alles van thuis meegekregen
Ik ga niet op Instagram preken, sta klaar om te vechten, sta klaar ze te breken
Fascisten, racisten en fakers, ik fuck ni met hun in mijn leven
ZG is zeker een bleke, maar 1 ding is zeker zegt nooit het woord…
Woorden zijn harder als stenen
Dit is meer dan wat trappen op tenen
We vechten voor rechten me rede'
Weg met een standbeeld en ken u verleden
Op school werd er nooit naar verwezen
Ging David van Reybrouck gaan lezen
Geen ras is hier slechter of beter, nee fuck dit moet stoppen, ik kan er niet
tegen
De scotoe, de popo, het leger, weerspiegelt niet echt onze wereld
Een virus is snel klein gekregen, maar dit hier bestaat nu al meerdere eeuwen
Een flik zal mij nooit ni kleineren
Ik sta op mijn woorden als strepen
Een Adil, een Mawda of Mehdi, die shit is een ziekte wat is de remedie?
Een vuist in de lucht is een teken
Het witte systeem heeft bewezen
Dat niemand gelijk is da’s zeker
Dus tijd om barrières te plooien, doorbreken
Zet stappen, zet moves, blijf bewegen
Ze tonen vertekende beelden, revolutie is meer dan wa spreken
Fuck het systeem da probeert te verdelen
Bepaalt mijn kleur mijn positie?
Kan ik politie bellen voor politie?
Wie moeten wij bellen als popo op ons
schiet en politiekers doen alsof ze niets zien?
Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren
(Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren)
Bepaalt mijn kleur mijn positie?
Nee
Ik moet weten voor men rente want we willen niet meer terug
Naar die tijden zoals zagen als slaven, witte privilege en je ziet het niet eens
Dus ik hou men vuist hoog voor de kleur van men skin
Sinds kind het gevoel hebben dat ze dit zien, misschien wordt het tijd dat we
komen in opstand, tijd dat men broeders hier opstaan
Hoe kan dat?
Dat de mensen die horen te zorgen voor veiligheid zorgen voor
angst?
Hoe kan dat?
Dat ik loop door de straat en dat elke moment ook men laatste kan
zijn
Hoe kan dat?
Echt ik voel me ni vrij hoor, ik hoor er ni bij ondanks ik me
bewijs
Hoe kan dat?
Een mens in tijden als deze nog steeds moet vragen om gelijkheid
Het wordt tijd, het wordt tijd, het wordt tijd, het wordt tijd, tijd dat ze
beseffen dat het echt klaar is, dat witte privilege ook echt daar is
En racisme eindigen geen debat is
Sinds jong zag ik mama door racisme al triest
Het leven is een race, kan niet dat ik verlies
Sinds jong op de straat keek politie al vies, ze houden ons tegen en fouilleren
voor niets
Bepaalt mijn kleur mijn positie?
Kan ik politie bellen voor politie?
Wie moeten wij bellen als popo op ons
schiet en politiekers doen alsof ze niets zien?
Witte privileges, doe je ogen open, je kan dit niet meer negeren

(translation)

Does my color determine my position?
Can I call the police for the police?
Who should we call if popo op us
shoots and politicians pretend to see nothing?
White privilege, open your eyes, you can't ignore this anymore
It seems like they want us to break
Another cop who gets that acquittal, another mother who breaks,
but apparently that's a side issue
Don't you understand that her pain lasts forever?
I'm telling you it's time we do something about it, instead of just by the
side look
How many hashtags left?
How many body bags left?
Already lost the count, I doubt humanity sometimes
Can't people be a little more human sometimes?
This one is for Adil, Jonathan, Mehdi and Mawda, nohard dawe run from the
blue
They say the police are your friend, but not exactly because we can't
trust agents more
Judges hand out sentences, but are themselves on 'fraud'
I don't think they'll ever love us
They prefer to break down when we build, but we have never fallen even though is da
we she forests
Till I die, I keep speaking, no justice, no peace, when do we go
finally live?
You know how long da we fight for this one, anyway we keep moving
Silent journeys won't take away the pain
And according to them we are the extremes (Huh? What do you mean?)
Ramzi
Does my color determine my position?
Can I call the police for the police?
Who should we call if popo op us
shoots and politicians pretend to see nothing?
White privilege, open your eyes, you can't ignore this anymore
(White privileges, open your eyes, you can't ignore this anymore)
yahh
Many don't know better
Got everything from home
I'm not going to preach Instagram, get ready to fight, get ready to break
Fascists, racists and fakers, I don't fuck with them in my life
ZG is certainly a pale one, but 1 thing is certainly never says the word…
Words are harder than stones
This is more than some stairstoes
We fight for rights me rede'
Get rid of a statue and know your past
It was never referred to at school
David van Reybrouck went to read
No race is worse or better here, no fuck this has to stop, I can't
against
De scotoe, de popo, the military, doesn't really reflect our world
A virus has been quickly crushed, but this one has been around for several centuries now
A cop will never disparage me
I stand up my words like stripes
An Adil, a Mawda or Mehdi, that shit is a disease what is the cure?
A fist in the air is a sign
The white system has proven
That no one is equal that's for sure
So time to fold, breakbarriers
Take steps, make moves, keep moving
They show distorted images, revolution is more than foolishness
Fuck the system da trying to divide
Does my color determine my position?
Can I call the police for the police?
Who should we call if popo op us
shoots and politicians pretend to see nothing?
White privilege, open your eyes, you can't ignore this anymore
(White privileges, open your eyes, you can't ignore this anymore)
Does my color determine my position?
New
I need to know for my interest because we don't want to go back
To those times like sawing as slaves, white privilege and you don't even see it
So I raise my fist for the color of my skin
Since kid feel like they see this maybe it's time we
revolt, time for brothers to stand up here
How is that possible?
That the people who should ensure safety ensure
fear?
How is that possible?
That I walk through the street and that every moment can also be your last
to be
How is that possible?
Really I feel me ni free hear, I belong notdespite me me
proof
How is that possible?
A man in times like these still has to ask for equality
It's time, it's time, it's time, it's time, time she
realize that it is really finished, that white privilege is really there
Ending racism is not a debate
Since young I saw mom through racism al sad
Life is a race, can't let me lose
Since young on the street, the police have always looked, they stop us and search
for nothing
Does my color determine my position?
Can I call the police for the police?
Who should we call if popo op us
shoots and politicians pretend to see nothing?
White privilege, open your eyes, you can't ignore this anymore