Translation of the song lyrics De la Calle Soy - Rakim & Ken-Y, Cruzito

De la Calle Soy (original)

Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En la guerra de la calle,
Voy sobreviviendo,
Muchas cosas raras viendo,
Pero te lo juro este es el infierno,
Esta es la escuela donde tuve que aprender,
No hay amigos,
No hay panas,
Aquí en nadie se puede creer,
Donde la mano derecha corta la izquierda,
Donde si fantasmea no se come mielda,
Donde los tiros son el pan de cada dia,
Y hasta una gata se presta para hacer la fechoria,
Tengo los cangris disfrazaos en cada esquina,
Si t veo nebuloso no te voy a dar ni cosquillas,
Estas son reglas, no es cosa de la babilla,
Y si no te identificas mi combete a ti te pilla.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En mi barrio mientras uno duerme,
Otros forman balaseras,
Ya cada minuto vemos sangre en la asera,
Balas corren y las calles estan calientes,
Se pierden vidas y muchas de ellas son personas inocentes,
En este mundo donde rico vive y nadie escucha al pobre,
Y en la calle es que se aprende a como se bate el pobre,
El vecinito mio el chamaquito aquel bien tranquilo,
Lo pillaron en el aeropuerto con setenta kilos,
El gordito aquel que cuando hablaba dada gracia,
Hoy esta preso y desde adentro controla la mafia,
Que alguien me explique si esto es vida o estamos en el infierno,
En este mundo donde no confiamos ni en el gobierno,
Hemos visto padres que a sus hijos no le dan cariño,
Hemos escuchao de sacerdotes que ha violado niños,
Son profetas predicando la moral en carzoncillos,
Y ya los chamaquitos de trece años dan gatillo,
No juzguen al alcohólico ni al adicto,
Pues son personas que todavía no saben de Cristo,
No se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
Dios mio librame de toda tentacion.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.

(translation)

Every day I ask the Lord,
Q watch me well where I'm going,
I don't know if this is my curse,
O my blessing,
oh my doom,
I am from the street,
I am from the street,
I go to the street,
I am from the street.
In the street war,
I'm surviving
Many strange things seeing,
But I swear this is hell
This is the school where I had to learn,
There are no friends,
there are no panas,
Here in no one can believe,
Where the right hand cuts the left,
Where if you fantasize you don't eat honey,
Where the shots are the daily bread,
And even a cat lends itself to do the misdeed,
I have the cangris disguised in every corner,
If I see you hazy, I'm not going to tickle you,
These are rules, it's not a stifle thing,
And if you don't identify yourself, my friend catches you.
Every day I ask the Lord,
Q watch me well where I'm going,
I don't know if this is my curse,
O my blessing,
oh my doom,
I am from the street,
I am from the street,
I go to the street,
I am from the street.
In my neighborhood while one sleeps,
Others form balaseras,
Already every minute we see blood on the sidewalk,
Bullets run and the streets are hot
Lives are lost and many of them are innocent people,
In this world where the rich live and nobody listens to the poor,
And it is in the street that you learn how the poor fight,
My neighbor, the little boy, that very calm person,
They caught him at the airport with seventy kilos,
The chubby one who when he spoke gave grace,
Today he is in prison and from inside he controls the mafia,
Someone explain to me if this is life or if we are in hell,
In this world where we don't even trust the government,
We have seen parents who do not give their children affection,
We have heard of priests who have raped children,
They are prophets preaching morality in their underwear,
And now the thirteen-year-old kids trigger the trigger,
Do not judge the alcoholic or the addict,
Well, they are people who still do not know about Christ,
I don't know if this is my curse,
O my blessing,
My God deliver me from all temptation.
Every day I ask the Lord,
Q watch me well where I'm going,
I don't know if this is my curse,
O my blessing,
oh my doom,
I am from the street,
I am from the street,
I go to the street,
I am from the street.