Lyrics of Aage Chal - Raftaar

Aage Chal (original)

वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया (Raftaar)
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़» (आगे बढ़)
(Let me see you go)
सन १९८८, नवम्बर, १६
किसी को थी ना ख़बर ज़रा सी
के आया दुनिया में एक कलाकार
जो बनेगा star, देसी Hip-Hop की ज़ुबानी
ये ज़लज़ला तूफ़ानी, जो लब्ज़ों में सुनामी
जो लड़ गया ज़माने से, बन गया कहानी (Oah!)
हुआ सब कुछ जैसा मैंने सोचा
आधी मेहनत, आधी रहमत थी खुदा की
पाँव रहते ज़मीं पर
पर मेरी आँखें आसमाँ पे की करूँ उसे हासिल
सुना सबको, बनाया पर खुदका
सीखा नही था रुकना, तभी बना मैं काबिल
पागल हुआ जब सुना मैंने rap
किसी दोस्त की वजह से
आज उसे मेरा thank you
बना ज़रिया, कमाया भरा पेट मैंने
लोगों की पसंद में भी हुआ फिर शामिल
«क़ातिल» बुलाते मुझे यार मेरे
करा नही rap मैंने कभी बनने के लिए cool
यार-दोस्त आज भी वही जो थे दुसरी में साथ मेरे
जब Sachdeva था school
Gucci, Versace, Prada ज़रा सब पर
कभी-कभी पहनूँ मैं shirt २०० वाली
ताकी अपनी औकात और उस शुरुआत को
ग़लती से जाऊँ ना मैं भूल
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
(आगे-आगे चल…)
(आगे चल…)
(आगे-आगे चल…)
(वो बोले- आगे बढ़…)
(आगे बढ़…)
(आगे-आगे बढ़…)
बड़े सपने देखे रात-दिन जो
ऐसी औलाद मिली मेरे माँ-बाप को
पेट काटा अपना दिया जो था बस का
पूरा किया मेरे हर छोटे-मोटे ख्वाब को
आज तो हैं खुश कहते है «कुछ कर गया»
कैसे मैं चुकाऊँ अब उनके हिसाब को?
मिली जन्नत मुझे मरे बिना धरती पे
बेटा नही पाला, पाला एक सैलाब को
चलो बंद करता हूँ ऐसी बातें
मैंने हवा में फैला दी थोड़ी seriousness
ऐसे गाने ही करूँगा promote
खर्चूंगा यही note, चाहे views आए less
हाँ, yes, यहाँ गंध ज़्यादा बिकता है
झूठ यहाँ hit है, सच नही दिखता है
कौन hit कितना है?
कैसा है?
किसी को समझ नही
सबको ही वैसा ही दिखना है, जिनका है
कुछ ऐसा ही plan करो जान के
मैं सब काम नकली हूँ जड़ से मिटाने वाला
कहते हैं मुझे rap करो slow ये लो
अगली बार मैं धीरे नही गाने वाला
करूँ मन की, लो photo मेरे तन की
मुझसे ज़्यादा सनकी नही है तेरा star
वो sky high, मैं अंतरिक्ष पार
सियाही दे गवाही Kalamkaar Raftaar (Raa!)

(translation)

He said to me, «Walk a little further»
i went on
He said to me, «go a little further»
I went on (Raftaar)
He said to me, «Thoda aadhe badh» (Go ahead)
(Let me see you go)
1988, November 16
No one had any news
came an artist in the world
Jo Banega Star, in the words of Desi Hip-Hop
This earthquake storm, which is a tsunami in words
The one who fought with the world, became a story (Oah!)
everything happened as i thought
Half hard work, half mercy of God
feet on the ground
but my eyes are on the sky to achieve it
Listened to everyone, but made my own
I didn't learn to stop, that's why I became capable
I got mad when I heard rap
because of a friend
today my thank you to him
I became a source, I earned a full stomach
Also included in people's choice again
My friend calls me "murderer"
I never rapped to be cool
Friends and friends are still the same who were with me in the second
When Sachdeva was in school
Gucci, Versace, Prada all over
sometimes i wear 200 shirt
So that my status and that beginning
don't go by mistake
He said to me, «Walk a little further»
i went on
He said to me, «go a little further»
i went on
He said to me, «Walk a little further»
i went on
He said to me, «go a little further»
i went on
(Go ahead…)
(Go ahead…)
(Go ahead…)
(He said – go ahead…)
(carry on…)
(Go ahead…)
who dreams big day and night
My parents got such a child
I cut my stomach and gave what was just
fulfilled my every little dream
Today they are happy, they say "did something"
How do I settle their account now?
I got heaven on earth without dying
Did not bring up a son, brought up a flood
let's stop talking like this
I spread a little seriousness in the air
I will promote only such songs
I will spend this note, even if the views come less
yes, yes, smell sells more here
lie is hit here, truth is not visible
Who hit how much?
How it is?
no one understands
Everyone has to look like who they are
plan something like this dear
i'm all work fake root out
say rap me slow take it
next time i won't sing slow
Do what you want, take a photo of my body
Your star is not more crazy than me
that sky high, i cross the space
Siyahi De Gawahi Kalamkaar Raftaar (Raa!)