Translation of the song lyrics Una donna per amico - Raffaello

Una donna per amico (original)

Sto provando a resettare pure l’anima
non pensarti non sara' poi cosi' facile
anche se per e' importante
non mi fermo in quell' istante
dove poi incomincia quella voglia che ho di te
Una donna per amico
non si puo' ma e' solo amore
nun avevo calcolate
ca cu' te po ce carevo
ci sto male da morire
cu te sto parlann sul
sei la donna che non so' piu' cancellare
una donna per amico
te po' fa sultant male
perche' quann a' vuo' vasa'
te accuntenta' e nu' pensier
provi a ragionarci sopra
mentre cerchi un occasione
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa resti in silenzio dentro te Non si puo' parlare al cuore per convincersi
come se poi fosse facile ad arrendersi
non e' solo infatuazione
e nemmeno un' attrazione
ma di un emozione tu sei un po di piu'
Una donna per amico
non si puo' ma e' solo amore
nun avevo calcolate
ca cu' te po ce carevo
ci sto male da morire
cu te sto parlann sul
sei la donna che non so' piu' cancellare
una donna per amico
te po' fa sultant male
perche' quann a' vuo' vasa'
te accuntenta' e nu' pensier
provi a ragionarci sopra
mentre cerchi un occasione
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa domandi al cuore per convincerti
lo sa bene pure lui
che una donna per amico e' nei guai
domandi al cuore per convincerti
lo sa bene pure lui
che una donna per amico e' nei guai
(Grazie a napoletanoDOC per questo testo)

Una donna per amico (translation)

I'm trying to reset the soul as well
don't think about it, it won't be that easy
even if it's important for it
I don't stop in that instant
where then begins that desire I have for you
A woman as a friend
you can't but it's only love
I hadn't calculated
ca cu' te po ce carevo
I'm sick as hell
cu te I'm talking about
you are the woman that I can no longer erase
a woman for a friend
you little ago sultant badly
because when you want vasa'
you will settle and nu' pensier
try to think about it
while you are looking for an opportunity
for what to say ca' nun saie comm e' 'a fa you remain silent within you You cannot speak to the heart to convince yourself
as if then it was easy to surrender
it's not just infatuation
and not even an attraction
but you are a little more than an emotion
A woman as a friend
you can't but it's only love
I hadn't calculated
ca cu' te po ce carevo
I'm sick as hell
cu te I'm talking about
you are the woman that I can no longer erase
a woman for a friend
you little ago sultant badly
because when you want vasa'
you will settle and nu' pensier
try to think about it
while you are looking for an opportunity
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a ask questions to the heart to convince you
he too knows it well
that a woman friend is in trouble
ask your heart to convince yourself
he too knows it well
that a woman friend is in trouble
(Thanks to napoletanoDOC for this text)