Translation of the song lyrics Oltremare - Danno, Raffaele Casarano, Lars Danielsson

Oltremare (original)

Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre un filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una bocca che ride
Nascosto nell’acqua un mostro chiama il tuo nome
Non prestargli attenzione
È un vento che soffia sul fondo del cuore e fa sempre rumore
È una disperazione
Che viene per mordere e pietrificare
Ma lontano c'è un posto che non conosco
E io ci voglio arrivare
So che avere paura è normale
Serve per farti trovare il coraggio
E a volte un assaggio di morte fa bene
Ti prepara al naufragio
È un miraggio, la corrente arriva, non remare
Fino a quando non saremo a riva, oltremare
Oltre il tempo passato da solo a parlare
Col cielo e le stelle
Oltre i segni che non potrai più cancellare
Sopra e sotto la pelle
Oltre un mondo feroce lasciato alle spalle da dimenticare
C'è una terra lontana, una lingua straniera
C'è la fine del mare
Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre il filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una una bocca che ride
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
Poi sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
E sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare

(translation)

Beyond a dream stolen and paid for in blood
That you line your cheeks
There is a sea that swallows life at night
There is a mouth that cries
Beyond a thread of thorns that marks the border
Beyond a sun of ice that kills
There is the end of the journey
And there is a laughing mouth
Hidden in the water, a monster calls your name
Pay no attention to it
It is a wind that blows at the bottom of the heart and always makes noise
It is a desperation
That comes to bite and petrify
But far away there is a place I don't know
And I want to get there
I know fear is normal
It serves to make you find the courage
And sometimes a taste of death is good for you
It prepares you for the shipwreck
It's a mirage, the current comes, don't row
Until we are ashore, overseas
Beyond the time spent alone talking
With the sky and the stars
Beyond the signs that you will no longer be able to erase
Above and under the skin
Beyond a fierce world left behind to be forgotten
There is a distant land, a foreign language
There is the end of the sea
Beyond a dream stolen and paid for in blood
That you line your cheeks
There is a sea that swallows life at night
There is a mouth that cries
Beyond the thread of thorns that marks the border
Beyond a sun of ice that kills
There is the end of the journey
And there is a laughing mouth
Overseas
Hold on tight and do not tremble in the face of death
In the storm, sometimes it is enough just not to think
Then the memory of this sway will also be sweet
Overseas
Hold on tight and do not tremble in the face of death
In the storm, sometimes it is enough just not to think
And the memory of this swaying will also be sweet