Translation of the song lyrics Erke Kyz - R-one

Erke Kyz (original)

Сынығындай иненің
Жабырқаулы күйдемін
Сені сонша сүйгенім
Жазығым бе еді?
Сен мен үшін армансың
Жанды жаулап алғансың
Арманым боп қалғансың
Ерік өзіңдей
Елігіндей ерке қыз
Жанымыздың дерті егіз
Еркелеппіз ерте біз
Елік сезімге

Сынығындай иненің
Жабырқаулы күйдемін
Сені сонша сүйгенім
Жазығым бе еді?
Сен мен үшін армансың
Жанды жаулап алғансың
Арманым боп қалғансың
Ерік өзіңдей
Елігіндей ерке қыз
Жанымыздың дерті егіз
Еркелеппіз ерте біз
Елік сезімге

Сынығындай иненің
Жабырқаулы күйдемін
Сені сонша сүйгенім
Жазығым бе еді?
Сен мен үшін армансың
Жанды жаулап алғансың
Арманым боп қалғансың
Ерік өзіңдей
Елігіндей ерке қыз
Жанымыздың дерті егіз
Еркелеппіз ерте біз
Елік сезімге

Сынығындай иненің
Жабырқаулы күйдемін
Сені сонша сүйгенім
Жазығым бе еді?
Сен мен үшін армансың
Жанды жаулап алғансың
Арманым боп қалғансың
Ерік өзіңдей
Елігіндей ерке қыз
Жанымыздың дерті егіз
Еркелеппіз ерте біз
Елік сезімге

Erke Kyz (translation)

As the sliver from a broken needle’s eye,
I dwell in a chamber of sorrow, shadow-bound,
That I adored you with such burning sighs—
Could this devotion count as guilt profound?
You, for me, are longing’s distant gleam,
Within my soul, your conquest is complete.
You linger, the echo of every dream—
Will, unruly, shaped in your deceit.
You, young and wild as a startled doe,
Our hearts both stricken with a mirrored ache,
We cherished play in dawn’s first gentle glow,
As startled deer to every tremor wake.

As the sliver from a broken needle’s eye,
I dwell in a chamber of sorrow, shadow-bound,
That I adored you with such burning sighs—
Could this devotion count as guilt profound?
You, for me, are longing’s distant gleam,
Within my soul, your conquest is complete.
You linger, the echo of every dream—
Will, unruly, shaped in your deceit.
You, young and wild as a startled doe,
Our hearts both stricken with a mirrored ache,
We cherished play in dawn’s first gentle glow,
As startled deer to every tremor wake.

As the sliver from a broken needle’s eye,
I dwell in a chamber of sorrow, shadow-bound,
That I adored you with such burning sighs—
Could this devotion count as guilt profound?
You, for me, are longing’s distant gleam,
Within my soul, your conquest is complete.
You linger, the echo of every dream—
Will, unruly, shaped in your deceit.
You, young and wild as a startled doe,
Our hearts both stricken with a mirrored ache,
We cherished play in dawn’s first gentle glow,
As startled deer to every tremor wake.

As the sliver from a broken needle’s eye,
I dwell in a chamber of sorrow, shadow-bound,
That I adored you with such burning sighs—
Could this devotion count as guilt profound?
You, for me, are longing’s distant gleam,
Within my soul, your conquest is complete.
You linger, the echo of every dream—
Will, unruly, shaped in your deceit.
You, young and wild as a startled doe,
Our hearts both stricken with a mirrored ache,
We cherished play in dawn’s first gentle glow,
As startled deer to every tremor wake.