Translation of the song lyrics In nome del padre - Primo & Squarta, Primo, Squarta

In nome del padre (original)

Adesso penso che mi serve il tuo silenzio
E tutta l’attenzione di cui sei capace per stare sul pezzo
Ho la chiave, sto parlando a Michael Jackson, Charles Manson
La mia chiave parla meglio di un altare con l’incenso
Esco dalla ruota dell’amore per possesso
Che guarda un individuo rinunciare al suo universo
Preghiere, testa bassa, per l’ira di un Dio funesto
Ma qui è piena di grazia solo l’ultima jam session!
Venero l’Altissimo Maestro dell’estro
Perché mi tiene al fianco di chi ho perso
Si tiene le mie pietre, non teme il mio disprezzo
E se glielo confesso ci sta lui, senza nessuno che si mette in mezzo
E la concordia è un orizzonte compromesso
E la misericordia arriva dietro lauto compenso
Ma 'sti cristi ti applaudono lo stesso
In nome di una tunica che giudica ogni sbaglio commesso
In nome di un Dio che alle volte è anche il mio
Ma mi è amico solo se sto buono
E gli altari che fai, le preghiere che sai
Non ti servono per farti Uomo
Lo faccio in nome di nessuna realtà, con le cose che ho già
Nel Nome di mio Padre & mia Ma'
Nel Nome di mio Padre & mia Ma'
(Just like a little child)
Quaggiù la provvidenza non ci pensa proprio
A proteggerti la testa, neanche il patrimonio
Che chi parla di indecenza è il primo a credere al Demonio
Perciò non vergognarti del tuo odio, quand'è odio
Parlare in verticale con il cielo è un’eresia
Ma è meglio che guardare il clero spendere in gioielleria
Domenica c'è un’altra processione, un’altra comunione
Il prete con il bancomat a vendermi l’assoluzione
Il reverendo sta parlando piano
Ora che è tremendo il desiderio di una donna e di sapersi umano
Racconti a un’altra chica la tua Favola di Adamo
Reverendo, butta giù la mano!
Senti bene, non mi serve il tuo abito sacro
Di più di quanto sangue ha versato già mio papo, che mi ha allevato.
E solo la mia messa è buona
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito che suona!
In nome di un Dio che alle volte è anche il mio
Ma mi è amico solo se sto buono
E gli altari che fai, le preghiere che sai
Non ti servono per farti Uomo

(translation)

Now I think that I need your silence
And all the attention you are capable of to stay on track
I have the key, I am talking to Michael Jackson, Charles Manson
My key speaks better than an altar with incense
I step off the wheel of love by possession
Who watches an individual give up his universe
Prayers, head bowed, for the wrath of a bad God
But here only the last jam session is full of grace!
I venerate the Most High Master of inspiration
Because he keeps me by the side of who I've lost
He keeps my stones, he does not fear my contempt
And if I confess to him he is there, with no one getting in the way
And harmony is a compromised horizon
And mercy comes in return for a generous reward
But these Christs applaud you just the same
In the name of a tunic that judges every mistake made
In the name of a God who is sometimes also mine
But he is my friend only if I'm good
And the altars you make, the prayers you know
You don't need them to make you a man
I do it in the name of no reality, with the things I already have
In the Name of my Father & my Mom
In the Name of my Father & my Mom
(Just like a little child)
Down here, providence doesn't think about it at all
To protect your head, not even your assets
That whoever speaks of indecency is the first to believe in the Devil
So don't be ashamed of your hate, when it is hate
Talking vertically to the sky is heresy
But it's better than watching the clergy spend on jewelry
On Sunday there is another procession, another communion
The priest with the ATM to sell me absolution
The reverend is speaking softly
Now that the desire for a woman and to know oneself human is tremendous
You tell another chica your Fable of Adam
Reverend, put your hand down!
Listen well, I don't need your sacred habit
More than how much blood my dad has already shed, who raised me.
And only my mass is good
In the name of the Father, of the Son, and of the Spirit who plays!
In the name of a God who is sometimes also mine
But he is my friend only if I'm good
And the altars you make, the prayers you know
You don't need them to make you a man