Translation of the song lyrics Precz z moich oczu - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Precz z moich oczu (original)

Precz z moich oczu!
Posłucham od razu!
Precz z mego serca!
I serce posłucha
Precz z mej pamięci!
Nie!
Tego rozkazu
Moja i twoja pamięć nie posłucha
Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleka
Tym szerzej koło żałobne roztoczy
Tak moja postać, im dalej ucieka
Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy
Na każdym miejscu i o każdej dobie
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił
Czy zadumana w samotnej komorze
Do arfy zbliżysz nieumyślną rękę
Przypomnisz sobie: właśnie o tej porze
Śpiewałam jemu tę samą piosenkę
Czy grając w szachy, gdy pierwszymi ściegi
Śmiertelna złowi króla twego matnia
Pomyślisz sobie: tak stały szeregi
Gdy się skończyła nasza gra ostatnia
Czy to na balu w chwilach odpoczynku
Siedziesz, nim muzyk tańce zapowiedział
Obaczysz próżne miejsce przy kominku
Pomyślisz sobie: on tam ze mną siedział
Czy książkę weźmiesz, gdzie smutnym wyrokiem
Stargane ujrzysz kochanków nadzieje
Złożywszy książkę z westchnieniem głębokiem
Pomyślisz sobie: ach!
to nasze dzieje…
A jeśli autor po zwilej próbie
Parę miłosną na ostatek złączył
Zagasisz świece i pomyślisz sobie:
Czemu nasz romans tak się nie zakończył?
Wtem błyskawica nocna zamigoce:
Sucha w ogrodzie zaszeleszczy grusza
I puszczyk z jękiem w okno zatrzepioce …
Pomyęlisz sobie, że to moja dusza
Tak w każdym miejscu i o każdej dobie
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

(translation)

Get out of my sight!
I will listen immediately!
Away from my heart!
And the heart will listen
Away from my memory!
Not!
This order
My memory and yours will not listen
As a shadow, the longer it falls from a distance
The wider the mourning mite wheel
Yes, my character, the further it runs away
With this fatter your memory will darken
Every place and every day
Where I cried with you, where I played with you
Everywhere and always I will be with you
For I have left a piece of my soul everywhere
Or pensive in a lonely chamber
You will approach the harp by an unintentional hand
You will remember: just at this time
I sang the same song to him
Was playing chess when the first stitches
Mortal will catch the king of your snare
You'll think: that's how the ranks were
When our game was over, the last one
Is it at the prom in moments of rest
You are sitting before the musician announces the dances
You will see an empty place by the fireplace
You will think: he was sitting there with me
Will you take the book, where with a sad sentence
Stargane you will see lovers hopes
Having folded the book with a deep sigh
You'll think: ah!
this is our history ...
And if the author after a long try
He finally joined the love couple
Put out the candles and think:
Why didn't our romance end like this?
Then the night lightning flashed:
A dry pear rustles in the garden
And the owl with a groan at the window will flutter ...
You'll think it's my soul
Yes, in every place and every day
Where I cried with you, where I played with you
Everywhere and always I will be with you
For I have left a piece of my soul everywhere