Translation of the song lyrics Viertel - Play69, Mo Trip

Viertel (original)

Ah, Jungs ausm Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Hammerhart am hustlen und die Paragraphen hassen
Neben Babahasen paffen und paar Tüten verkaufen
Sagte Mama immer, «Wir sind nur im Süden zuhause!»
Keiner war da und sagte, «Achtung Gefahr!»
Als ich das erste Mal am Boden mit 'ner Platzwunde lag
Und auch nicht als die Cops mit ihren Wachhunden kam’n
Ich probierte es mit Arbeit und saß acht Stunden da
Ich entschied mich dann für Rap und bin auch all die Jahren drangeblieben
Sodass ich sagen kann, ich bin auf keinen angewiesen
Das Viertel wollt' mich runterzieh’n und machte mich müde
Doch ich kam aus jeder Zwickmühle
Guck doch, Mann, mein Vater ging zu früh und das hat Scherben hinterlassen
Mit drei konnt' ich nicht sagen, «Ma, wir werden es verkraften!»
Wir zogen in der Viertel und das ohne jene Mittel
Doch ich blute deine Trän'n und würde sterben für dein Lachen
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Jungs aus dem Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Babahase paffen, aber Ramadan am fasten
Ich hab' Aachen nie verlassen, sowas kennst du nur aus Film’n
Bei der Grenzkontrolle will man meine Kameraden fassen
Doch wir kenn’n die Gegend, kenn’n den kleinsten Gang und all die Gassen
Renn’n deswegen ständig hier entlang und zähl'n die Batzen
Ich saß lange an den Tasten, was ist Gold und all der Dreck hier wert?
Ich wollte keine Texte mehr für andere verfassen
Mein Bruder riet mir, Gott sei Dank, es nicht zu lassen
Denn das, was ich brachte, überstieg die anderen um Klassen
Wie sie anfang’n, dich zu hassen, wenn du anfängst, was zu schaffen
Sie wollen dich nicht seh’n mit Para in den Taschen
Ich blick' immer noch zum Fenster raus, bin immer noch ein Rapstar
Diese Blender plan’n schon ihre nächsten Schritte wie ein Tänzer
Chill’n in der Mensa oder driften in 'nem Benzer
Mama ahnte immer, eines ihres Kinder wird ein Gangster
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Erst mit den Jahren konnte ich versteh’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n

Viertel (translation)

Ah, boys from the neighborhood didn't let Mama tell them anything
Hard as a hustle and hate the paragraphs
Puff next to Baba rabbits and sell a few bags
Mama used to say, "We're only at home in the South!"
No one was there and said, "Warning danger!"
When I first lay on the floor with a laceration
And not when the cops came with their guard dogs
I tried work and sat there for eight hours
I then decided on rap and have stayed with it all these years
So I can say I don't depend on anyone
The district wanted to pull me down and made me tired
But I got out of every dilemma
Look man, my dad left early and that left shards
When I was three, I couldn't say, "Ma, we'll take it!"
We moved into the neighborhood and without those funds
But I bleed your tears and would die for your laughter
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The little girl is pregnant and that guy is on coke
It's hard to believe from the outside, but I feel good here
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The pack and the misery from the city that never sleeps
But I can't go and say goodbye
Neighborhood boys didn't let mom tell them anything
Puffing baba rabbits, but fasting during Ramadan
I never left Aachen, you only know that from movies
At the border control they want to catch my comrades
But we know the area, know the smallest aisle and all the alleys
That's why we keep running along here and counting the chunks
I sat at the keys for a long time, what is gold and all this dirt worth here?
I no longer wanted to write texts for others
My brother advised me, thank God, not to let it
Because what I brought exceeded the others by classes
How they start hating you when you start creating something
They don't want to see you with para in your pockets
I'm still looking out the window, I'm still a rap star
These dazzlers are already planning their next steps like a dancer
Chill'n in the canteen or drift in a Benzer
Mama always suspected one of her children would become a gangster
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The little girl is pregnant and that guy is on coke
It's hard to believe from the outside, but I feel good here
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The pack and the misery from the city that never sleeps
But I can't go and say goodbye
Didn't really notice everything as a child
I only got it over time
It was only over the years that I could understand
It is not far to Babylon
Didn't really notice everything as a child
I only got it over time
It is not far to Babylon
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The little girl is pregnant and that guy is on coke
It's hard to believe from the outside, but I feel good here
I still look to the window when your beautiful voice calls me
Yes, I know, things aren't really going well in the district
The pack and the misery from the city that never sleeps
But I can't go and say goodbye