Translation of the song lyrics Coney Island - Plastiscines

Coney Island (original)

Juste un peu plus près de Coney Island
Juste un peu plus près de Coney Island
Tu n’es pas le premier pouvoir
Pour rêver devant ce miroir
Quand le rideau se lèvera
Quand le chagrin t’emportera
Juste un peu plus près
Juste un peu plus près
Des hirondelles chanteront dans milles saisons
Les chevaux tourneront de milles façons
Des âmes se faneront et s’envoleront
Des pensées te feront perdre la raison
Ouh ouh ouhh… (x2)
Juste un peu plus près de Coney Island
Juste un peu plus près de Coney Island
Si tu plonges dans cette lumière
Tu t’en iras trop loin sur terre
Tu ne veux pas être perdant
Tu descendras du tobbogan
Juste un peu plus près
Juste un peu plus près
Des hirondelles chanteront dans milles saisons
Les chevaux tourneront de milles façons
Des âmes se faneront et s’envoleront
Des pensées te feront perdre la raison
Des hirondelles chanteront dans milles saisons
Les chevaux tourneront de milles façons
Des âmes se faneront et s’envoleront
Des pensées te feront perdre la raison
Ouh ouh ouh … (Juste un peu plus près) x2
Ouh ouh ouh …

Coney Island (translation)

Just a little closer to Coney Island
Just a little closer to Coney Island
You are not the first power
To dream in front of this mirror
When the curtain rises
When sorrow takes you
Just a little closer
Just a little closer
Swallows will sing in a thousand seasons
The horses will turn a thousand ways
Souls will wither and fly away
Thoughts will make you lose your mind
Ooh ooh oohh… (x2)
Just a little closer to Coney Island
Just a little closer to Coney Island
If you dive into this light
You will go too far on earth
You don't wanna be a loser
You will come down from the slide
Just a little closer
Just a little closer
Swallows will sing in a thousand seasons
The horses will turn a thousand ways
Souls will wither and fly away
Thoughts will make you lose your mind
Swallows will sing in a thousand seasons
The horses will turn a thousand ways
Souls will wither and fly away
Thoughts will make you lose your mind
Ooh ooh ooh... (Just a little closer) x2
Ooh ooh ooh…