Translation of the song lyrics Ma Quale Idea - Francesco Cofano, Pino D'Angio, Jamie Lewis

Ma Quale Idea (original)

L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei gla non capiva niente
L’ho guardata m’ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata li per li l’ho strapazzata
I’ho lanciata riefferrata senza fiato l’ho lasciata
Tre le braccia m’e cascata era cotta innamorata
Per I fianchi I’ho bloccata e ne ho fatto marmellata
Oh yea si dice cosi
No?
e poi, e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
M’e venuta una pensata nella tana I’ho portata
Le ho versato un’aranciata lei s’e fatta una risata
Al mio whisky s e aggrappata cinque litri s’e scolata
Mi sembrava bell’e andata m’ha baciato I’ho baciata
Ad un tratto I’ho agganciata dalle braccia m’e sgusciata
M’ha guardato, I’ho guardata, I’ho bloccata, accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrave una patata!
L’ho acchiappata, I’ho frullata e ne ho fatto una frittata, oh yea
Si dice cosi, noz e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla
Ma quale idea?
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Balla
Balla
Che idea!

(translation)

I caught her at the disco with a snake's gaze
I approached her she didn't understand anything
I looked at her she looked at me and I went wild
Fred Astaire was static and clumsy in my comparison
I shot her a kiss in the mouth one of those that pops
On the frenzied track there and then I scrambled her
I threw it again and caught it breathless I left it
Three arms fell in love with me
For the hips I blocked it and made it into jam
Oh yea it says so
No?
and then, and then
What an idea!
But which idea?
Can't you see she's not there?
What an idea!
But which idea?
Emotional but sapra
Keeping a funny super bully at bay And what is special about you that there is not in another!
What an idea!
But what idea Can't you see that she doesn't fit?
What an idea!
But which idea?
Careful she knows!
She will make you go round and round without having me
The things you expect and sorry in return, what do you give ?!
A thought came to me in the den I brought it
I poured her an orange juice, she laughed
Five liters clung to my whiskey and drained
She seemed fine to me she kissed me I kissed me
Suddenly I hooked my arms and slipped away
He looked at me, I looked at me, I stopped, caressed me
On her fairy face but it looked like a potato!
I grabbed it, blended it and made an omelette, oh yea
They say so, noz and then
What an idea!
But which idea?
Can't you see she's not there?
What an idea!
But which idea?
Emotional but sapra
Keeping a funny super bully at bay And what is special about you that there is not in another!
What an idea!
But what idea Can't you see that she doesn't fit?
What an idea!
But which idea?
Careful she knows!
She will make you go round and round without having me
The things you expect and sorry in return, what do you give ?!
What an idea!
But which idea?
Dance Dance
Dance
What an idea!
What an idea!
What an idea!
But which idea?
Dance
Dance
But which idea?
What an idea!
But which idea?
Can't you see she's not there?
Dance
Dance
What an idea!