Translation of the song lyrics Notte D'amore - Pino D'Angio, Powerfunk

Notte D'amore (original)

E' una notte d’amore e qualcosa succede
Chiudo io la finestra
così non potrà entrare un pensiero qualunque
Che ti faccia del male
o ti faccia scordare
che è di te che ho bisogno
una notte d’amore
non confondere un sogno con un vero sapore
Devi farmi del male, devi prendermi tutto
il coraggio e il dolore della mia fantasia
devi farmi un cappello da gettare nel fiume
e lasciarmi da solo in ginocchio
a pregare di raccogliermi ancora
Devi vincere il tempo,
devi amare te stessa per amarmi davvero.
E ora spegni la luce, così potrò vederti
come sempre ti ho visto proprio quando non c’eri
come sempre ti ho visto quando oggi era ieri
come sempre ti ho visto proprio come non sei
ma è una notte d’amore, è una notte d’amore
E consuma il silenzio per far sì che in un gesto
dalla pelle alla pelle, vadan frasi mai dette
per far sì che tempeste tante volte vissute
si trasformino in feste troppe volte volute
per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore.
Per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore
per far sì che un sorriso abbia infine un colore
per far sì che… per dio! Sia una notte d’amore
(Grazie a Roberta per questo testo)

Notte D'amore (translation)

It's a night of love and something's happening
I'll close the window myself
so no stray thought can slip inside
That could hurt you
or make you forget
that it's you I need
a night of love
don't mistake a dream for a real taste
You must hurt me, you must take everything from me
the courage and the pain of my imagination
you must fold me a hat to throw in the river
and leave me alone on my knees
begging to be picked up again
You must conquer time,
you must love yourself to truly love me.
And now turn off the light, so I can see you
the way I've always seen you, right when you weren't there
the way I've always seen you, when today was yesterday
the way I've always seen you, just as you're not
but it's a night of love, it's a night of love
And let the silence be spent so that in a single touch
from skin to skin, words never spoken may pass
so that storms lived through so many times
may turn into feasts wished for too many times
so that one moment may finally be worth a lifetime
so that a moan may brush against your fingers
so that a whisper may no longer make a sound.
So that one moment may finally be worth a lifetime
so that a moan may brush against your fingers
so that a whisper may no longer make a sound
so that a smile may finally have a color
so that... for God's sake! let it be a night of love
(Thanks to Roberta for this lyric)