Lyrics of Noël - Pierre Barouh

Noël (original)

A ceux pour qui l’horizon,
Le manège des saisons
N’est pas encore la prison
Que cerne la raison
J’offre cette chanson.
Les rêveurs, les amoureux
Vulnérablement heureux
Les enfants, les otaries
Ceux qui n’ont pas appris
La méfiance et son prix.
Souvent comme les lampions
Survivant au révellion
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Quand ceux-là que rien ne protège
Jouent comme des flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
Fait le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle.
Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Mais ceux-là que rien ne protège
Jouent comme les flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Les rêveurs, les amoureux
Utopistes, aventureux
Les rivières et les oiseaux
Les loups, les cachalots
Si je chante pour eux
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
C’est le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle

(translation)

To those for whom the horizon,
The carousel of the seasons
Ain't jail yet
What does reason know
I offer this song.
The dreamers, the lovers
Vulnerably happy
children, sea lions
Those who have not learned
Distrust and its price.
Often like lanterns
Revellion Survivor
Little by little all passions die out
When those whom nothing protects
Play like snowflakes
Where the wind of emotion carries them.
This Christmas song
Derisory and solemn
Make a wish that a little love
For what surrounds us
Bathe a new dawn.
Lanterns, passions
Gradually fade away
But those that nothing protects
Play like snowflakes
Where the wind of emotion carries them.
The dreamers, the lovers
Utopian, adventurous
Rivers and Birds
wolves, sperm whales
If I sing for them
This Christmas song
Derisory and solemn
It is the wish that a little love
For what surrounds us
Bathe a new dawn