Translation of the song lyrics Le tennis - Pierre Barouh

Le tennis (original)

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Toi ton combat c’est le tennis
On peut trouver ça dérisoire
Pourtant dans nos livres d’histoire
Partout la dérision se glisse.
Dans toutes ces luttes dérisoires
L’homme a-t-il jamais pris le temps
De comprendre que ses victoires
Ne se justifient qu’au présent.
Wimbledon ou Roland-Garros
Depuis des années tu y penses
Et dans tous tes rêves de gosse
C'était comme une lancinance.
Ton combat toi c’est le tennis
Mais il commence bien avant
Que la grande foule envahisse
Le stade et que tu sois devant.
Est-ce la gloire ou le pognon
Qui te livra l’impondérable
Où tu explores l’insondable
D’un point heureux, un faux rebond.
Toi ton combat c’est le tennis
Orgueil et talent confondus
Avec au bras cet appendice
Un point gagné, deux points perdus.
Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.

Le tennis (translation)

Beyond what horizon
Are you going to search unknowingly
How far does this prison extend
Where the human being lives his story.
You your fight is tennis
You may find it ridiculous
Yet in our history books
Everywhere derision creeps in.
In all these ridiculous struggles
Has man ever taken the time
To understand that his victories
Justifiable only in the present tense.
Wimbledon or Roland-Garros
For years you've been thinking about it
And in all your childhood dreams
It was like a nagging.
Your fight is tennis
But it starts long before
Let the great crowd invade
The stadium and you're in front.
Is it fame or dough
Who gave you the imponderable
Where you explore the unfathomable
From a happy point, a false bounce.
You your fight is tennis
Pride and Talent Confounded
With this appendage on my arm
One point won, two points lost.
Beyond what horizon
Are you going to search unknowingly
How far does this prison extend
Where the human being lives his story.
How far does this prison extend
Where the human being lives his story.