Translation of the song lyrics Souvenez-vous - Pierre Bachelet

Souvenez-vous (original)

Y avait des arbres, il y avait des oiseaux
Le blé devait se moissonner bientôt
C’est tellement beau l'été qu’on peut pas croire
Que c’est la guerre qui fait marcher l’histoire
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Les hommes sont arrivés par les labours
Ils ont pris position dans les faubourgs
C’est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de se dire que la paix est finie
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
C’est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de s’enfuir avec un vieux fusil
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Puis ils ont occupé la préfecture
Tué quelques otages le long d’un mur
C'étaient des paysans, un charpentier
Et la femme du petit vieux d'à côté
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Et pour ceux qui n’ont pas été d’accord
Ya eu les barbelés, les miradors
Ça se passe toujours de la même manière
De tous les côtés du rideau de guerre
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Bien malin qui peut dire honnêtement
Où se sont passés ces évènements
Mais méfions nous qu’en y mettant des noms
On se trompe de lieu ou d’opinion
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Aujourd’hui y a des arbres et des oiseaux
Et le blé doit se moissonner bientôt
C’est tellement beau qu’on peut pas croire
Qu’une guerre pourrait faire basculer l’histoire
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
C’est tellement beau l'été qu’on a envie
De défendre la paille avec l'épi
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous

(translation)

There were trees, there were birds
The wheat was to be harvested soon
It's so beautiful in the summer that you can't believe
That it's war that makes history work
Remember I only loved you
I only loved you
The men arrived by plowing
They took up position in the suburbs
It's funny to be awake in the middle of the night
And think that the peace is over
Remember I only loved you
I only loved you
It's funny to be awake in the middle of the night
And run away with an old gun
Remember I only loved you
I only loved you
Then they occupied the prefecture
Killed a few hostages along a wall
They were peasants, a carpenter
And the old man's wife next door
Remember I only loved you
I only loved you
And for those who disagreed
Got the barbed wire, the watchtowers
It always happens the same way
From all sides of the curtain of war
Remember I only loved you
I only loved you
Very clever who can say honestly
Where did these events take place
But beware that by putting names
We are wrong about place or opinion
Remember I only loved you
I only loved you
Today there are trees and birds
And the wheat must be harvested soon
It's so beautiful that you can't believe
That a war could change history
Remember I only loved you
I only loved you
It's so beautiful in the summer that you want
To defend the chaff with the ear
Remember I only loved you
I only loved you