Translation of the song lyrics Sors de ma tête - Philippine

Sors de ma tête (original)

On se croise, on repart, on s'éloigne sans cesse
Peut-être, est-ce un hasard?
Pour un geste, un regard, un sourire qu’il m’adresse
Peut-être, juste une histoire?
Si c’est que des plans que j’fait sur la comète
J’fais la meuf distante direct
Si c’est que du vent, la vie est ainsi faite
J’crois qu’il faudrait que j’m’arrête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
On se guette, on se jette, on projette une histoire
Qui peut-être, ne va nulle part
On se teste, se protège, on s’allège tôt ou tard
De peut-être, quelques espoirs
Si c’est que des plans que j’fait sur la comète
J’fais la meuf distante direct
Si c’est que du vent et qu’il s’en fout en fait
J’crois qu’il faudrait que j’m’arrête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête

Sors de ma tête (translation)

We meet, we leave, we keep drifting apart
Maybe, is it a coincidence?
For a gesture, a look, a smile he gives me
Maybe just a story?
If it's only plans that I made on the comet
I do the straight distant girl
If it's just wind, that's how life is
I think I should stop
Maybe it's movies that I make in my head
Maybe I'm hallucinating that he actually doesn't care
Much more than I imagine but I repeat
I make movies that I should stop
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
We watch each other, we throw each other, we project a story
Who maybe is going nowhere
We test ourselves, we protect ourselves, we lighten up sooner or later
Of maybe some hopes
If it's only plans that I made on the comet
I do the straight distant girl
If it's just wind and he really doesn't care
I think I should stop
Maybe it's movies that I make in my head
Maybe I'm hallucinating that he actually doesn't care
Much more than I imagine but I repeat
I make movies that I should stop
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Maybe it's movies that I make in my head
Maybe I'm hallucinating that he actually doesn't care
Much more than I imagine but I repeat
I make movies that I should stop
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head
Go ahead get it out of my head
Get out of my head
Get out of my head
Go ahead get it out of my head