Translation of the song lyrics Sommerflørt - Philip, Sandra Lyng

Sommerflørt (original)

Kan du ringe meg opp, når du får tid
Jeg vet du ikke har glemt at jeg var din favoritt
Så jeg venter at du ringer opp
Og tar deg tid til å møte meg igjen
Og håper at det vil bli noe mer enn en sommerflørt
Ikke misforstå, jeg har ikke lyst til å gå
Men jeg må gjøre mine ting, kan sikker ringe deg opp
Jeg var sammen med en dame, vi er ikke sammen lenger nå
Så jeg vet at du tenker hva jeg tenker på
Møtte deg i sommer, du var nydelig å se på
Du er så søt når du ler, så
Vi stod ved et bål, du sto på andre sida
Jeg så på deg hele tida, og du var så sinnsykt fin, ass
Du sa: «Kan du følge mæ heim i kvæld?»
Det er en av siste dagene i sommerferien
Litt sjenert, dreiv å mumla litt frem og tilbake
Før jeg spurte deg om nummeret ditt
Skulle ringe deg, eller sende en mail til deg
I verste fall sende et brev til deg
Har et brev på vei, pluss en sms (sms)
Men kanskje du behandler meg som hvem som helst
For du har glemt alt, nei, kanskje du ringer
Nei, kanskje bare meg som er så usikker
Vedder for at du liker masse oppmerksomhet
Det gjør alle jenter, så jeg skrev et vers om det
Når som helst, bare si en tid
Og når du kommer, ikke ta med deg venninna di, vær så snill a
Når som helst, vi kan ta en kveld, (ssss), vi kan ta en helg
Til å ta igjen, så sjekke ut hva vi har igjen
Etter det, ikke noe hastverk, slapp av
Dette er en bil og du bestemmer farta
Tror jeg mister all balansen, men synet av
Deg får øya mine til å danse

(translation)

Can you call me when you have time
I know you have not forgotten that I was your favorite
So I'm waiting for you to call
And take the time to meet me again
And hope that it will be something more than a summer flirtation
Do not get me wrong, I do not want to go
But I have to do my thing, can surely call you
I was with a lady, we are not together anymore now
So I know you're thinking what I'm thinking
Met you this summer, you were lovely to look at
You're so cute when you laugh, so
We were standing by a fire, you were standing on the other side
I looked at you all the time, and you were so insanely nice, ass
You said, "Can you follow me home tonight?"
It is one of the last days of the summer holidays
A little shy, drove to mumble a little back and forth
Before I asked you about your number
Should call you, or send an email to you
In the worst case, send a letter to you
Have a letter on the way, plus an sms (sms)
But maybe you treat me like anyone
Because you forgot everything, no, maybe you'll call
No, maybe just me who's so insecure
Bet you like lots of attention
All girls do, so I wrote a verse about it
Anytime, just say a while
And when you come, do not bring your girlfriend, please a
Anytime, we can take a night, (ssss), we can take a weekend
To catch up, then check out what we have left
After that, no hurry, relax
This is a car and you decide the speed
I think I lose all balance, but the sight of
You make my island dance