Lyrics of Torino - Peter White

Torino (original)

Ci sono giornate
Che facciamo dei piani
Una casa al mare
Dove corrono i cani
E baciarci ubriachi
Intrecciando le strade
E mischiando le piazze
Dei paesi orientali
E volevo conoscerti prima
Magari tra i banchi di scuola
Quando fumavi nei bagni
Oppure entravi in seconda ora
Starti accanto nel tempo che passa
Diciottesimi in giacca e cravatta
Quand’eri ancora troppo indecisa
E intanto studiavi per medicina
E in questa luce delle 7 e mezza
C'è un po' di sole che non se ne vuole andare
E si tuffa nella mia bottiglia
Scambiando la birra col mare
Ti ricordi di noi?
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi?
Nel Grand Boulevard
D’estate a Parigi
Sotto Notre-Dame
Chissà che fine fanno i desideri ai compleanni
Tra un soffio di candele e un battito di mani
Noi che incrociamo dita, se ci sono loro è uguale
E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi
Ti ricordi?
Il buio e le notti
Sdraiati vicini
A guardare le stelle
Attraverso i soffitti
E in fondo lo sai
Che chi conta le cose le perde
E chi prova ad avere di tutto
Alla fine rimane con niente
Ti ricordi di noi?
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi?
Nel Grand Boulevard
D’estate a Parigi
Sotto Notre-Dame

(translation)

There are days
We make plans
A house by the sea
Where the dogs run
And kiss us drunk
Intertwining the streets
And mixing the squares
Of the eastern countries
And I wanted to meet you first
Maybe among the school desks
When you smoked in the bathrooms
Or you entered the second hour
Be by your side in the passing time
Eighteenth in a suit and tie
When you were still too undecided
And meanwhile you were studying for medicine
And in this light of 7.30
There is a bit of sunshine that does not want to go away
And it dives into my bottle
Exchanging the beer with the sea
Do you remember us?
Long ago now
The streets of Turin
The spritz of that bar
But do you remember us?
On the Grand Boulevard
In the summer in Paris
Under Notre-Dame
Who knows what happens to birthday wishes
Between a blow of candles and a clap of hands
We who cross fingers, if they are there it is the same
And we touch our noses if the sentences match
Do you remember?
The dark and the nights
Lie down close
Watching the stars
Through the ceilings
And deep down you know it
That whoever counts things loses them
And who tries to have everything
In the end he is left with nothing
Do you remember us?
Long ago now
The streets of Turin
The spritz of that bar
But do you remember us?
On the Grand Boulevard
In the summer in Paris
Under Notre-Dame