Lyrics of Zahnrad - Pestpocken

Zahnrad (original)

Ich höre keine Herzen schlagen, ich höre sie nur ticken
Ich sehe keine Köpfe schütteln, nur alle brav nicken
Wie ein Schosshund der Gesellschaft, der hinter Knochen her rennt
Folgt ihr selbstgesteckten Zwängen, auch wenn ihrs Ziele nennt
Ruhiggestellt durch Fernsehen, durch die Brot und Spiele Welt in der nur die
Karriere zählt
Ein Teil der Maschine, ins Uhrwerk integriert
Unabhängig, alternativ und trotzdem programmiert
Ein Rädchen das sich dreht im Glauben anders zu sein, ihr denkt ihr könntet was
ändern, das redet ihr euch ein
Figuren in einem Spiel auf das wir keinen Einfluss haben, ihr seid lebendig
begraben

(translation)

I don't hear hearts beating, I just hear them ticking
I don't see any heads shaking, just all nodding obediently
Like a society lapdog running after bones
Do you follow self-imposed constraints, even if you name goals
Tranquilized by television, by the bread and circuses world in which only they
career matters
A part of the machine, integrated into the movement
Independent, alternative and nevertheless programmed
A wheel that turns in the belief that you are different, you think you can do something
change, you tell yourself that
Characters in a game we have no control over, you are alive
to bury