| Dolça Catalunya,
| Dolça Catalunya,
|
| pàtria del meu cor,
| homeland of my heart
|
| quan de tu s’allunya
| when he walks away from you
|
| d’enyorança es mor.
| of longing dies.
|
| Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
| Beautiful valley, cradle of childhood,
|
| blanc Pirineu,
| white Pyrenees,
|
| marges i rius, ermita al cel suspesa,
| banks and rivers, hermitage in the sky suspended,
|
| per sempre adéu!
| forever goodbye!
|
| Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
| Forest claws, finches and goldfinches,
|
| cantau, cantau,
| sang, sang,
|
| jo dic plorant a boscos i riberes:
| I say crying in the woods and shores:
|
| adéu-siau!
| good bye!
|
| Dolça Catalunya,
| Dolça Catalunya,
|
| pàtria del meu cor,
| homeland of my heart
|
| quan de tu s’allunya
| when he walks away from you
|
| d’enyorança es mor.
| of longing dies.
|
| Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
| Goodbye, brothers: goodbye, my father,
|
| ja no us veuré més!
| I won't see you again!
|
| Oh! | Oh! |
| si al fossar on jau ma dolça mare,
| if in the grave where my sweet mother lies,
|
| jo el llit tingués!
| I had the bed!
|
| Oh mariners, el vent que me’n desterra
| Oh sailors, the wind banishes me
|
| que em fa sofrir!
| that makes me suffer!
|
| Estic malalt, mes ai! | I'm sick, alas! |
| porteu-me en terra,
| bring me to the ground
|
| que hi vull morir!
| that I want to die there!
|
| O dolça Catalunya,
| The sweet Catalonia,
|
| pàtria del meu cor,
| homeland of my heart
|
| quan de tu s’allunya
| when he walks away from you
|
| d’enyorança es mor. | of longing dies. |