Translation of the song lyrics Settembre - Peppino Gagliardi

Settembre (original)

Fra qualche giorno finirà l’estate
E sulla spiaggia niente resterà
Le ore passate saranno un ricordo
Che noi porteremo lontano, io e te…
L’estate se ne andrà insieme al sole
L’amore se n'è andato già con lei
Le prime gocce baciano la sabbia
E stanno già bagnando gli occhi miei
Settembre poi verrà, ma senza sole
E forse un altro amore nascerà
Settembre poi verrà, ma non ti troverà
E piangeranno solo gli occhi miei
Settembre poi verrà, ma non ti troverà
E piangeranno solo gli occhi miei
E piangeranno solo gli occhi miei
E piangeranno solo gli occhi miei

Settembre (translation)

In a few days, summer’s breath will falter,
And nothing on the strand but silence will remain,
The hours we once kindled will dwindle into memory,
A lantern I shall bear with you, far beyond the plain…
Summer will retreat beside the westering sun,
While love—already gone—departed in her wake,
First raindrops, like pilgrims, kiss the withering sand,
And now, as at a rite, my eyes begin to break.
September comes—bereft, unlit by sun,
And perhaps another love will bloom from vanished days,
September comes, but will not find you there,
And only my eyes will weep their silent praise.
September comes, but will not find you there,
And only my eyes will weep their silent praise.
And only my eyes will weep their silent praise.
And only my eyes will weep their silent praise.