Translation of the song lyrics Una Catena D'Oro - Peppino Di Capri

Una Catena D'Oro (original)

Quando son nato io mio padre fu contento
Poi ringraziando il Dio gli disse verrà il tempo
Che questo dono tuo mi riempirà d’orgoglio
Diventerà famoso il nome di mio figlio
E gli disse mia madre ti ringrazio Signore
Ti giuro che mio figlio non sarà un peccatore
E mi portò alla fonte per farmi battezzare
La mia anima già allora si doveva salvare
E mi misero al collo una catena d’oro
Per reggere l’immagine di quell’amico loro
Che di lassù guardava certo con gran dolore
I miei come crescevano un figlio peccatore
Poi mi crebbe la barba e la voglia di amare
Poi pian piano mi crebbe la voglia di scappare
E una sera d’estate fu tutto in un momento
Mi trovai già lontano trascinato dal vento…
E mi trascino ancora come un cane randagio
Che vive la sua vita senza averne il coraggio
E un corpo senza un’anima trascino tra la gente
E vivere o morire oramai mi è indifferente…
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro

(translation)

When I was born my father was happy
Then, thanking God, he said the time will come
That this gift of yours will fill me with pride
My son's name will become famous
And my mother said thank you Lord
I swear to you that my son will not be a sinner
And he took me to the fountain to be baptized
My soul had to be saved even then
And they put a gold chain around my neck
To hold up the image of that friend of theirs
Who from up there was certainly looking with great pain
Mine how they raised a sinful son
Then I grew a beard and the desire to love
Then slowly the desire to escape grew
And one summer evening it was all in a moment
I was already far away carried by the wind ...
And I still drag myself like a stray dog
Who lives his life without having the courage
And a body without a soul I drag among the people
And living or dying is now indifferent to me ...
And I sold everything even my life
I played it and lost the game
And I also sold a gold chain
For only four pennies I lost a treasure
And I sold everything even my life
I played it and lost the game
And I also sold a gold chain
For only four pennies I lost a treasure