Translation of the song lyrics Il giocatore - Peppino Di Capri

Il giocatore (original)

Lui non fu mai bambino
Per colpa di un destino
Che non vi dice mai mai verità
Viveva in mezzo ai grandi
E per tirare avanti
La notte lavorava giu in città
Non so perché, non so con chi
Poi cominciò a giocare
Con la speranza di poter cambiar
Cercava nelle carte
Un po di buona sorte
Che la vita non gli aveva dato mai
Ricordo quella sera che a vincere fu lui
Gli dissi sei il piu bravo fra di noi
Guardandomi negli occhi rispose
«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»
Lui non aveva santi
Ma forse aveva un Dio
Magari ci creda a modo suo
Mischiava i sentimenti
Al tavolo dei sogni
E in cerca di fortuna ci lasciò
Non so perché non so con chi
Ricominciò a giocare
Da quella sera non tornò più qui
Rischiava per mestiere
Divenne «il giocatore»
E tutti ora lo chiamano così
E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»
Rispose con la solita ironia
«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai
Che al gioco della vita io
Fino ad oggi non ho vinto mai»!

Il giocatore (translation)

He was never a child
Because of a destiny
That never ever tells you the truth
He lived among the great
And to get by
At night he worked down in the city
I don't know why, I don't know with whom
Then he started playing
With the hope of being able to change
He searched the cards
A bit of good luck
That life had never given him
I remember that evening he was the winner
I told him you are the best among us
Looking into my eyes, he replied
"What do you know, I never won in my life"
He had no saints
But maybe he had a God
Maybe believe it in your own way
He mixed feelings
At the table of dreams
And in search of luck he left us
I don't know why I don't know with whom
He started playing again
Since that evening he never came back here
He took risks for a living
He became "the player"
And everyone now calls it that
And the day a woman told him "let's go away"
He replied with the usual irony
"You always see me win but maybe you don't know
Than to the game of life me
I have never won until today »!