Translation of the song lyrics New-Ma - Pepper Adams, Hank Mobley

New-Ma (original)

Mierda, cada vez hay mas policia en las calles
para eso sí que hay dinero, no?
los enemigos del pueblo, cada día más protegidos
y nosotros, cada día más vigilados.
Malditos cerdos
Sangre humeda en la avenida que piso
es un aviso para que vigile a mis enemigos
llega la niebla a esta ciudad sin piedad
trae fantasmas pero de la pasma te escondera
este sistema es una fabrica de drogadictos
por el olvido ante el presente que nos han jodido
que no te engañen el destino es nuestro
por eso demuestro que me salgo de su camino
con el machete de la razon abro esta jungla
se que afuera esta el sol aunque la mierda me cubra
descampados sucios pero nunca tanto
como el corazon de quienes nos estan pisando
creen que estoy acorralado que vencio su plan
lo llevan claro mi mejor disparon veran
ostias contra el asfalto me enseñan a ser listo
si no has abierto los ojos no me digas que me has visto
(coro)
esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquivando luces azules
otra mañana asqueado deseando
ver como apuñalan al director del banco
el presente ruina como el coeficiente intelectual
de ese rapero que la ignorancia lo hiso triunfar
viendo esta porqueria se me quitan las ganas
de escribir poesia, solo canciones cabreadas
necesito ver a Ahgatha Ruiz De La Prada
estrangulada con su vestido pa' decirle que monada
suenan sirenas, no, no van a esposar
a los que dejaron a tantos niños sin mama o papa
porque les obligaron a delinquir para que coman
mientras ellos andan en palacios de bromas
claro que me repugna, intento vivir de día
por eso ya es mi amor platonico la luna
tus ojos son mi mapa, que lejos me iria
cuando se rompe la coraza y las ostias son mas duras
(coro)
Esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquibando luces azules
mi adolecencia fue asesinada por yoonkis zombies
por eso quiero vivir no ser esclavo de un movil
se de sobras que te odiaran si evolucionas
joderos mis neuronas no estan en coma
ve al videoclub, busca mi suicidio en cinta
encontraras una de tu envidia solo por ti vista
quisieron que todos me llamaran terrorista
pero asta la panadera por hablar claro me felicita
esto es una carcel montar un motin
cuando seamos libres porfin podre ser feliz de verdad
no soy un pobre oportunista como Chojin
lo que escribiste sobre mi es peor que tu rap
y ya es de decir, te has de jubilar difamas contra castro
avisa cuando des al pueblo lo que él le a dado
estoy arto de quienes no se juegan nada
y critican la lucha armada contra los tiranos
(coro)
esquivando luces azules
fichados cacheos contra la pared
ojala se estrellen cuando circulen
un día a ellos los vamos a detener
ya no se puede ni caminar tranquilo
nubla mi cerebro la polucion que respiro
el alcohol es la sangre de la urbe
otra noche esquivando luces azules
que no dan color a este cielo negro
lo obscuresen mas pero al faro veo
ahora que no paso todos los dias ciego
odio a los opresores y a los oprimidos quiero
oculta la placa su cara al olvido
no me echo para atras que se jodan bien jodidos
compa no dejes que de ti abusen
que ilumine nuestra rabia sus luces azules

(translation)

Shit, there are more and more police in the streets
there is money for that, right?
the enemies of the people, every day more protected
and us, every day more guarded.
damn pigs
Wet blood on the avenue I walk on
it's a warning to watch out for my enemies
the fog comes to this city without mercy
it brings ghosts but it will hide you from the cops
this system is a factory of drug addicts
by forgetfulness in the face of the present that they have screwed us
don't be fooled destiny is ours
That's why I show that I get out of his way
with the machete of reason I open this jungle
I know that the sun is outside even though the shit covers me
dirty wasteland but never so much
like the heart of those who are stepping on us
they think I'm cornered that I beat their plan
they take it clear my best shot will see
wafers against asphalt teach me to be smart
if you haven't opened your eyes don't tell me you've seen me
(chorus)
dodging blue lights
booked frisks against the wall
I hope they crash when they circulate
one day we are going to stop them
you can't even walk in peace anymore
clouds my brain the pollution I breathe
alcohol is the blood of the city
another night dodging blue lights
another sick morning wishing
see how they stab the bank manager
the present ruins as the IQ
of that rapper that ignorance made him succeed
seeing this crap makes me want
of writing poetry, only pissed off songs
I need to see Ahgatha Ruiz De La Prada
strangled with her dress to tell her how cute
sirens sound, no, they are not going to handcuff
to those who left so many children without a mom or dad
because they forced them to commit crimes so that they would eat
while they walk in palaces of jokes
Of course it disgusts me, I try to live by day
That's why the moon is already my platonic love
your eyes are my map, how far I would go
when the shell breaks and the ostias are harder
(chorus)
dodging blue lights
booked frisks against the wall
I hope they crash when they circulate
one day we are going to stop them
you can't even walk in peace anymore
clouds my brain the pollution I breathe
alcohol is the blood of the city
another night dodging blue lights
my adolescence was killed by yoonkis zombies
That's why I want to live, not be a slave to a mobile
I know they will hate you if you evolve
fuck my neurons are not in a coma
go to the video store, find my suicide on tape
you will find one of your envy only for you sight
they wanted everyone to call me a terrorist
but even the baker for speaking out congratulates me
this is a prison to mount a riot
when we are finally free I can be really happy
I'm not a poor opportunist like Chojin
what you wrote about me is worse than your rap
and that is to say, you have to retire defames against castro
warn when you give the people what they have given
I'm tired of those who don't play anything
and criticize the armed struggle against the tyrants
(chorus)
dodging blue lights
booked frisks against the wall
I hope they crash when they circulate
one day we are going to stop them
you can't even walk in peace anymore
clouds my brain the pollution I breathe
alcohol is the blood of the city
another night dodging blue lights
that do not give color to this black sky
they darken it more but I see the lighthouse
Now that I don't spend every day blind
I hate the oppressors and I love the oppressed
the plate hides its face to oblivion
I don't back down, fuck them well, fuck them
compa do not let them abuse you
let our rage illuminate its blue lights