Lyrics of Siempre Borracho - Pedro Infante

Siempre Borracho (original)

Esta noche de seguro me emborracho
Porque tengo muchas ganas de llorar
Y aunque siempre he presumido
De muy macho la verdad es que
Ya no me puedo aguantar
Esta noche de seguro me emborracho
Para ver si se me cura este penar
Y mañana cuando vuelva a estar
Muy triste voy de seguro
Que me vuelvo a emborrachar
Dicen que el vino quita la pena
Y hasta nos hace disipar
Denme otro trago a ver si es cierto
Y así no tengo que llorar
Ya me canso de sufrir inútilmente
Ya me canso de aguantar tanto dolor
No es tan fácil olvidar completamente
Cuando el corazón se baja de un amor
Pero tengo que curar mi sufrimiento
Pa' que no me tengan que compadecer
Y es por eso que esta noche me emborracho
Para olvidarme del amor de esa mujer
Dicen que el vino quita la pena
Y hasta nos hace disipar
Denme otro trago a ver si es cierto
Y así no tengo que llorar
Esta noche de seguro me emborracho
Porque tengo muchas ganas de llorar
Y aunque siempre he presumido
De muy macho la verdad es que
Ya no me puedo aguantar
Esta noche de seguro me emborracho
Para ver si se me cura este penar
Y mañana cuando vuelva a estar
Muy triste voy de seguro
Que me vuelvo a emborrachar

(translation)

I'm sure to get drunk tonight
Because I really want to cry
And although I have always presumed
Of very macho the truth is that
I can't stand it anymore
I'm sure to get drunk tonight
To see if this pain is cured
And tomorrow when I'm back
Very sad I'm going for sure
that I get drunk again
They say that wine takes away the pain
And it even makes us dissipate
Give me another drink to see if it's true
And so I don't have to cry
I'm tired of suffering uselessly
I'm tired of enduring so much pain
It's not so easy to forget completely
When the heart falls from a love
But I have to heal my suffering
So that they don't have to pity me
And that's why I'm drunk tonight
To forget about the love of that woman
They say that wine takes away the pain
And it even makes us dissipate
Give me another drink to see if it's true
And so I don't have to cry
I'm sure to get drunk tonight
Because I really want to cry
And although I have always presumed
Of very macho the truth is that
I can't stand it anymore
I'm sure to get drunk tonight
To see if this pain is cured
And tomorrow when I'm back
Very sad I'm going for sure
that I get drunk again