Lyrics of El Copetin - Pedro Infante

El Copetin (original)

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor
Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar me compre un ron
Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir
Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre tomao'
Y traer cuates de un jalón
Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó
Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí ya decidí
Alejarme de este vicio
Que a salud de lo
Que he dicho me echare
Otro copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición
Mas que como ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabo
No hay como ser de carácter
Pa' dejar de ser un mártir
Y un esclavo del sufrir
Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín

(translation)

Now it is my decision
That I will not try again
another drop of liquor
I want to be a decent man
I no longer want people
When I passed by I bought a rum
I promised my wife
To my children and even the judge
Do not reoffend
And my promise is firm
That to the health of my integrity
I'm going to have a drink
A cup, a cup
A cup, cup
Just a cup
I was used to it
To live always take'
And bring friends in one fell swoop
I was going downhill fast
I got fired from work
And the money ran out
I've been through so many sorrows
for this damn drink
That now I have already decided
Get away from this vice
that to the health of it
What have I said?
another cocktail
A cup, a cup
A cup, cup
Just a cup
In life drunks
They are poor jerks
sons of perdition
More than how I no longer drink
For me to set them on fire
I'm a teetotaler and it's over
There is no way to be of character
To stop being a martyr
And a slave of suffering
Goodbye breading season
To your health I give my grip
Another cuete de copetín
A cup, a cup
A cup, cup
Just a cup