Translation of the song lyrics Que Esto Que Lo Otro - Pedro Fernández

Que Esto Que Lo Otro (original)

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
Aquí ya como ves
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver
Que esto que lo otro chismes nomas
Doña juana le platico a mi hermana
Que el sábado me vio
Con la seño que vende los tamales
Y que hasta me beso
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Que doña chana le dijo a doña chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres
Doña meche le dijoa doña cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un día
Ya de plano me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Vivo mi vida sin importarme el que dirán

Que Esto Que Lo Otro (translation)

The neighbor of number 18 told the one of number 10
I've been late for a long time
here as you see
He already has so much gossip
The pompadour to my poor woman
Don Cipriano the one of the groceries
He doesn't even want to see me anymore
That this that the other just gossip
Doña Juana I talk to my sister
that on Saturday he saw me
With the lady who sells the tamales
And that he even kissed me
My friends tell me to change
Already from that neighborhood
If I don't make a day already
they're going to divorce me
That this that the other just gossip
You never please anyone
Lets gather
They give you a cheek and they don't stop scissoring you
I don't need oars to navigate
I live my life without caring what they will say
What doña chana said to doña chona
That in the store of don chencho
She saw me with a girl
what does it look like changa
And what if I don't wear trout
She is going to take me
Chiflenla better compadres
Doña Meche told Doña Cleta
that I am a guendajon
That I don't even have to fall dead
I'm well grounded
My friends tell me to change
Already from that neighborhood
If I don't do it in one day
Right now they're going to divorce me
That this that the other just gossip
You never please anyone
Lets gather
They give you a cheek and they don't stop scissoring you
I don't need oars to navigate
I live my life without caring what they will say
I live my life without caring what they will say